1 00:00:16,625 --> 00:00:18,208 [Unheilvolle Musik spielt] 2 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 EINE ZEIT FÜR MUTIGKEIT 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,693 -[Mann 1] Wie ist es gelaufen? -[Mann 2] Alles gut. 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,625 -[Mann 3] Ja, wir sind cool. -[Mann 1] Großartig. 5 00:00:34,708 --> 00:00:37,684 [Mann 3] Alles ist gut, wir sind pünktlich. Werfen Sie einen Blick darauf. 6 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 [Mann 1] Was ist mit dem Truck? 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,916 [Mann 2] Was ist damit? Es ist ein LKW. Es geht bis 110. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,583 [Mann 1] Keine Sorge, fährt großartig. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,541 -Los geht's. -[Mann 4] Sind wir bereit? 10 00:00:48,708 --> 00:00:49,666 Ja, Herr. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,750 Wirst du das hier tauschen? mit einem vollen? 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,375 -[Mann 2] Oder so. -[Mann 1] Niemand wird es bemerken? 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Das ist die Idee. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,917 -Nimm es weg. -Wenn du es sagst. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Bewegen Sie es. -[Mann 5] Montero! 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,791 Hier entlang! 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [Unheilvolle Musik geht weiter] 18 00:01:07,333 --> 00:01:09,583 Hallo, Sir. Stört es Sie, wenn wir sitzen? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 [Mann 5] Nein, bitte. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,416 -Danke schön. -[Mann 5] Hast du schon gegessen? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 Ja ja. Wir machten einen kurzen Boxenstopp. 22 00:01:16,791 --> 00:01:19,791 [lacht] Mit meiner Ladung im LKW? 23 00:01:19,875 --> 00:01:23,375 Ja, aber... Mach dir keine Sorgen, Wir haben es durch das Fenster im Auge behalten. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,125 Also ist alles gut? 25 00:01:25,208 --> 00:01:26,292 -[Montero] Gut. -[Mann] Ja. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,625 Nicht einmal unsere Frauen weiß nichts. [lacht] 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,666 Kannst du glauben Sie denken, wir beten zum Heiligen Judas? 28 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 [Lachen] 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Und was ist mit den Leuten in der Fabrik? Sind Sie sicher, dass es sonst niemand weiß? 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,417 Nein, sie wissen nichts. Es hat alles gut geklappt. Es gab keine Probleme. 31 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Casasola wurde versetzt Vor ungefähr einem Monat? 32 00:01:44,875 --> 00:01:46,292 -Mm-hmm. -Aus der Region Bajío. 33 00:01:46,375 --> 00:01:49,250 Er hatte bereits einen Ersatzschlüsselsatz, Daher war alles ruhig und sauber. 34 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 Ganz nach Ihrem Geschmack. 35 00:01:51,041 --> 00:01:53,458 [Mann 5] So, es hört sich so an alles ist gut. 36 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 -[kichert] -Natürlich. 37 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 Na dann, Jungs. 38 00:01:57,333 --> 00:02:00,125 Nächste Woche können Sie mit der Bezahlung rechnen. 39 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 Vielen Dank, Herr. 40 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 Und du? Du warst furchtbar still. 41 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 Erzählst du es irgendjemandem? 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 [lacht] Nein, niemand. 43 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Bist du sicher? 44 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 Ja, Herr. 45 00:02:11,875 --> 00:02:15,095 [Mann 5] Du hast es niemandem erzählt über das zusätzliche Geld, das Sie verdienen? 46 00:02:15,250 --> 00:02:16,208 [Casasola] Nein, niemand. 47 00:02:16,291 --> 00:02:19,291 Keiner deiner Freunde? Nicht einmal einer der Leute, bei denen du arbeitest? 48 00:02:19,375 --> 00:02:21,167 -Irgendein Mädchen, das du bumst? -[Casasola kichert] 49 00:02:21,250 --> 00:02:23,541 -Nein. -Auf keinen Fall. 50 00:02:26,041 --> 00:02:27,504 -Dann ist es perfekt. -[Montero] Okay. 51 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [Montero schreit und keucht] 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,916 [angespannte Musik spielt] 53 00:02:35,125 --> 00:02:37,750 [Mann 5] Beruhige dich. Entspannen. 54 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 -Es wird alles gut. -[Montero wimmert] 55 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Atme weiter. 56 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 -Atmen. Atmen. -[atmet zitternd] 57 00:02:44,125 --> 00:02:46,583 Du musst es mir nur sagen Wem hast du es sonst noch erzählt? 58 00:02:46,666 --> 00:02:49,375 Niemand! Ich habe es niemandem erzählt, Solares. Ich habe es nicht getan. 59 00:02:49,458 --> 00:02:51,333 [Solares] Es wäre besser für dich wenn ja. 60 00:02:51,416 --> 00:02:52,666 Aber ich habe es niemandem erzählt! 61 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen? das noch einmal überdenken? Lüg mich an. 62 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Schau dir deinen Freund da drüben an. 63 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 -Er sagte, niemand sonst wüsste es. Was ist passiert? -[Montero schluchzt] 64 00:03:01,333 --> 00:03:03,750 -Er ist gestorben. -Niemand weiß etwas, Solares. 65 00:03:03,833 --> 00:03:06,625 Ich schwöre beim Leben meiner Kinder. Auf das Leben meiner Kinder! Ich schwöre! 66 00:03:06,708 --> 00:03:08,875 -Oh, hör auf. -Bitte, ich schwöre! 67 00:03:08,958 --> 00:03:10,708 [Solares] Du brauchst etwas verstehen. 68 00:03:10,791 --> 00:03:12,167 Wenn sonst niemand weiß, dass du hier bist, 69 00:03:12,250 --> 00:03:15,875 Dann töte ich dich würde alle losen Enden zusammenbinden. 70 00:03:16,458 --> 00:03:19,500 Aber wenn jemand weiß, dass Sie hier sind, dann kann ich dich nicht töten. 71 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Verstehst du? 72 00:03:21,333 --> 00:03:22,208 Äh... 73 00:03:22,291 --> 00:03:24,708 [wimmert] 74 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 Ja. Ja. Äh... 75 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 -Jemand weiß, dass ich hier bin. -Okay. 76 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Ja? -Ja, ja. 77 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Das glaube ich nicht. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,000 [angespannte Musik schwillt an] 79 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Nein! 80 00:03:37,166 --> 00:03:39,208 Nein, Solares, nein! 81 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 Bitte, nein! Bitte! 82 00:03:42,375 --> 00:03:43,791 [klopft an die Tür] 83 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 -[seufzt] Was ist das? -[Tür öffnet sich] 84 00:03:48,458 --> 00:03:51,541 -Guten Morgen, Herr Kommissar. - Nun ja, das war es. 85 00:03:51,625 --> 00:03:53,708 Hast du das Spiel gestern Abend im Fernsehen gesehen? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,083 Genug Smalltalk, Montijo. 87 00:03:56,166 --> 00:03:58,416 -Was gibt es Neues? -Äh, nicht viel. 88 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Drei Autos wurden gestohlen... 89 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Nicht die Kleinigkeiten. -Natürlich. 90 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Äh, eine Frau hat einen Einbruch gemeldet, Und sie sagte, ein paar Kerle hätten ihr Sachen weggenommen. 91 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Ist sie verletzt? -Nicht viel. 92 00:04:06,791 --> 00:04:09,541 -Gib es Gómez. -Nun, wir hatten eine Kneipenschlägerei. 93 00:04:09,625 --> 00:04:12,625 Zwei Türsteher verprügelten ein Kind während er ihn aus der Tür zerrt. 94 00:04:12,708 --> 00:04:15,083 Er starb letzte Nacht im Krankenhaus von inneren Verletzungen. 95 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Jesus Christus. 96 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 Auch der Typ, dem das Lokal gehört ist ein Mitwirkender und… 97 00:04:19,333 --> 00:04:20,750 Er möchte von Ihnen hören. 98 00:04:20,833 --> 00:04:22,875 Gib es Jiménez, aber lass ihn zuerst mit mir reden. 99 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Letzter Punkt, die Ehefrauen von ein paar Militärs 100 00:04:25,583 --> 00:04:27,242 haben berichtet, dass sie verschwunden sind. 101 00:04:28,458 --> 00:04:31,792 Ihnen zufolge waren die Männer unterwegs zum Heiligtum des Heiligen Judas, um zu beten, 102 00:04:31,875 --> 00:04:33,666 und dann... kam nie nach Hause. 103 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 Sprich mit Ugarte. Abwarten. Ugarte! 104 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Ja, Herr? 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 Montijo can fill you in. [clears throat] 106 00:04:41,875 --> 00:04:44,042 Wir haben zwei vermisste Personen dass ich möchte, dass du... 107 00:04:44,125 --> 00:04:45,540 S-Entschuldigung. Entschuldigung, Herr Kommissar. 108 00:04:46,083 --> 00:04:48,042 Äh... Wirst du Díaz nicht einen Fall geben? 109 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Warum? 110 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 -Du hast es nicht gehört? -Was hören? 111 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Díaz ist ein Wrack. 112 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 Letzte Woche sah er seine Frau mit jemand anderem ausgehen. 113 00:04:56,833 --> 00:04:59,417 Ich schätze, sie hat ihn betrogen in den letzten sechs Monaten. 114 00:04:59,500 --> 00:05:01,875 Ja. Also vielleicht Du könntest ihm einen Fall zuwerfen, oder ... 115 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 -Es ist wie Ergotherapie. -Ja, ja, ja. 116 00:05:04,666 --> 00:05:07,875 Natürlich. Doch ist der Mann überhaupt arbeitsfähig? 117 00:05:07,958 --> 00:05:09,958 Ich weiß, dass er Schlaftabletten nimmt, 118 00:05:10,041 --> 00:05:12,291 aber wir könnten es wahrscheinlich tun das Gleiche, was wir getan haben, 119 00:05:12,375 --> 00:05:14,277 Sie wissen schon, als Gómez' Kind starb. 120 00:05:16,166 --> 00:05:17,291 [sanfte Musik spielt] 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,125 Beauftragen Sie einen Psychiater, mit ihm zu fahren. 122 00:05:20,708 --> 00:05:23,458 Ich werde die Verfügbarkeit anfragen vom Richter, okay? 123 00:05:23,541 --> 00:05:24,917 [Mann] Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 124 00:05:25,000 --> 00:05:26,542 Ja, ich verstehe, Sir, aber hören Sie zu. 125 00:05:26,625 --> 00:05:30,167 Hat der Richter nicht gesagt, dass ich Vorträge halten darf? an Schüler einkommensschwacher Gymnasien? 126 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Oder helfen Sie durch Arbeit vielleicht mit Kindern mit Behinderungen? 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 Danke schön. Äh, ja. 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 Aber die Polizei ist gefährlich. Ich habe von Entführungen gehört und ... 129 00:05:38,708 --> 00:05:40,250 -[Frau] Wer ist da? -Hmm. 130 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Es gibt tatsächlich Menschen, die entführt werden, Sir. Dort herrscht Wilder Westen. 131 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Mm-hmm. Natürlich. 132 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 Pfui! 133 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 [fröhliche Musik läuft] 134 00:05:49,333 --> 00:05:52,791 Zivildienst ist gerecht eine Bedingung für meine vorübergehende Suspendierung. 135 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 Auf diese Weise kann ich es verwenden meine Fähigkeiten als Psychologe, 136 00:05:55,833 --> 00:05:59,291 while helping the community und die Aufarbeitung etwaiger Strafanzeigen. 137 00:05:59,375 --> 00:06:01,750 -Ja, aber warum bei der Polizei? -Ich weiß nicht. 138 00:06:01,833 --> 00:06:03,917 Was werden sie tun? Hast du das gemacht, Süße? 139 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Ich weiß nicht. Das hat er gesagt Ich würde einem Detektiv helfen. 140 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 Mir geht es gut. Irgendwie komme ich da raus. 141 00:06:08,250 --> 00:06:10,006 Versuchen Sie, mir nicht zu viel Stress zu bereiten. 142 00:06:10,333 --> 00:06:12,792 Oh, hey, deine Mutter hat angerufen um zu sehen, ob wir vorbeikommen würden. 143 00:06:12,875 --> 00:06:13,708 Da drüben? 144 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 Es ist Pessach. 145 00:06:15,833 --> 00:06:16,958 Ist es Pessach? 146 00:06:18,333 --> 00:06:19,916 Ist es schon ein Jahr her? Äh... 147 00:06:20,000 --> 00:06:22,625 -Moment mal. -I thought this time we'd make it just… 148 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Nur ich und du? 149 00:06:25,041 --> 00:06:26,583 Oh, in Ordnung. Sicher. 150 00:06:26,666 --> 00:06:28,375 Es sei denn, Sie möchten das nicht. 151 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Nein, es klingt perfekt. 152 00:06:29,791 --> 00:06:31,583 Nein, Sie klingen nicht interessiert. 153 00:06:31,666 --> 00:06:34,667 -Diana, entspann dich. Natürlich bin ich interessiert. -Sicher, aber du benimmst dich nicht so. 154 00:06:34,750 --> 00:06:37,000 Schau, Baby, du weißt, dass ich das lieben würde. 155 00:06:37,083 --> 00:06:40,541 Ich darf die ganze Nacht verbringen alleine zu Abend essen. Okay? 156 00:06:41,583 --> 00:06:43,333 Machen Sie sich also nicht so viele Sorgen. Hm? 157 00:06:43,416 --> 00:06:45,916 ["Tres Delinquentes" von Delinquent Habits spielend] 158 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 [Polizeiesirene heult] 159 00:07:17,291 --> 00:07:19,625 [Kommissar] Okay, Doktor Silverstein. 160 00:07:20,208 --> 00:07:23,500 Hier steht, dass Sie verurteilt wurden, ähm... 161 00:07:23,583 --> 00:07:25,166 [seufzt] 162 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Ich habe jemanden auf der Straße angefahren. 163 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Nun, ich meine, um es klarzustellen: Sie warf sich tatsächlich unter das Auto. 164 00:07:31,791 --> 00:07:32,958 Ihre Kinder haben mich verklagt. 165 00:07:33,041 --> 00:07:35,333 Der Frau ging es übrigens ganz gut. 166 00:07:35,416 --> 00:07:38,500 Andererseits, Ich habe mein Auto verloren, meinen Führerschein, 167 00:07:38,583 --> 00:07:40,958 meine Berufslizenz. Der ganze Kram. 168 00:07:41,041 --> 00:07:45,500 [Kommissar] Aus diesem Grund, der Richter hat dir befohlen, Zivildienst zu leisten. 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,125 Ja, das verstehe ich. 170 00:07:47,208 --> 00:07:50,041 Ich bin nur neugierig genau das, was ich für Sie tun kann. 171 00:07:50,125 --> 00:07:54,875 Hören Sie, Doktor, einer unserer Agenten geht Ich habe gerade eine wirklich schwierige Phase hinter mir. 172 00:07:54,958 --> 00:07:58,250 Vor ein paar Tagen erfuhr er es Seine Frau führt ein Doppelleben. 173 00:07:58,333 --> 00:08:00,291 Sie war heimlich mit einem anderen Mann zusammen. 174 00:08:00,375 --> 00:08:03,000 Sie ist heimlich eine Superheldin, und nachts bekämpft sie das Verbrechen. 175 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [Montijo kichert] 176 00:08:06,250 --> 00:08:09,000 [Kommissar kichert] Sie alberte mit jemand anderem herum. 177 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Ein Kollege. 178 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Eines Nachts folgte er ihr und sie zusammen gefunden. 179 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Ah. Ich verstehe. 180 00:08:13,916 --> 00:08:16,042 Das hatte ich gehofft Sie könnten Detective Díaz helfen. 181 00:08:16,125 --> 00:08:19,750 Versuchen Sie vielleicht, ihn zurückzubekommen im Schwung der Dinge, sozusagen... 182 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 -Ergotherapie. -[Kommissar] Genau. 183 00:08:23,083 --> 00:08:25,291 Äh, hören Sie zu, Officer. 184 00:08:25,375 --> 00:08:29,791 Ich kenne jemanden, der, äh, ein außergewöhnlicher Paartherapeut. 185 00:08:29,875 --> 00:08:31,708 Sie wäre perfekt für eine Situation wie diese. 186 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Nein, nein, nein, nein. Das ist eine Einzelsache, Doktor. 187 00:08:38,208 --> 00:08:41,041 Und... Sie sind sicher, dass dort... 188 00:08:41,708 --> 00:08:45,958 Ist nichts anderes Können wir dieses Problem lösen? 189 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Nun, das klingt nach Bestechung, Doktor. 190 00:08:48,708 --> 00:08:50,166 -NEIN. -Ich hoffe nicht. 191 00:08:50,250 --> 00:08:52,708 Denn wir können uns immer steigern Ihre gemeinnützigen Stunden. 192 00:08:52,791 --> 00:08:54,833 Ich weiß nicht, ob du es warst in letzter Zeit außerhalb der Stadt, 193 00:08:54,916 --> 00:08:56,875 Aber wir haben jede Menge Müll da draußen ... 194 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 Das ist nicht das, was ich sage. 195 00:08:58,083 --> 00:09:02,041 Ich schlage keine Bestechung vor, Nur eine andere Lösung, okay? 196 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 [Kommissar] Schauen Sie, Doktor, hier ist das Ding. 197 00:09:04,083 --> 00:09:07,875 Díaz ist der Sohn von einem meiner allerbesten Freunde. 198 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 Wir waren eine Familie. 199 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 Daran sollten Sie also denken als persönlichen Gefallen. Mhm? 200 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Und er ist sich bewusst, dass Sie mich darum bitten ... um ihm bei der Arbeit zu helfen? 201 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [faszinierende Musik spielt] 202 00:09:20,708 --> 00:09:24,250 Vielleicht hätte ich ihm gegenüber etwas erwähnt. Ah, da ist er. Díaz! 203 00:09:30,875 --> 00:09:32,916 Da ist er! Wie geht's? 204 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Guten Morgen, Herr Kommissar. 205 00:09:36,208 --> 00:09:38,500 -Wie geht es dir? -Besser, jetzt, wo du hier bist. Hm? 206 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [Kommissar kichert] 207 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 -[Díaz] Montijo. -Was ist los, Díaz? Alles gut? 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Ja, es ist alles gut. Ich finde. 209 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Díaz, ich würde dich gerne vorstellen an Dr. Liebermann. 210 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 211 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -[Silverstein] Du auch. 212 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 Nun, Silverman ist... 213 00:09:53,000 --> 00:09:55,083 Silverstein. Es ist Silverstein. 214 00:09:55,166 --> 00:09:56,629 [kichert] Er kommt aus der Stadt. 215 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 Er ist Psychologe. 216 00:09:59,416 --> 00:10:02,583 Und wir haben ihn gefragt um Sie bei Ihren Schichten zu begleiten. 217 00:10:02,666 --> 00:10:05,000 -Montijo kann Sie informieren über... -Warten Sie eine Minute. Ich bin was? 218 00:10:05,083 --> 00:10:06,541 Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? 219 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 Du sagst, dass du mich willst Da draußen mit ihm, auf Patrouille? 220 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Ist das nicht gefährlich? 221 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Nein, das glaube ich nicht, nein. 222 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Du wirst ihn einfach begleiten über seinen Alltag. 223 00:10:16,041 --> 00:10:18,500 -Außerdem ist Díaz einer der besten… -Kommissar. 224 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Der Arzt hat recht. Das ist nicht notwendig. 225 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Ich brauche keinen Babysitter. 226 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Los geht's. 227 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Mir geht es gut. 228 00:10:26,916 --> 00:10:27,958 Er sieht gut aus. 229 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 [schluchzt leise] 230 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [atmet aus] 231 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 [atmet aus] 232 00:10:47,708 --> 00:10:49,375 Entspann dich, okay? 233 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Mm. 234 00:10:50,750 --> 00:10:52,000 [sanfte Musik spielt] 235 00:10:52,083 --> 00:10:54,958 -Wir werden das gemeinsam herausfinden. -Mm-hmm. 236 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Schau mir in die Augen, Díaz. 237 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [Atem zittern] 238 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Jede Tragödie bietet eine Auswegspur. 239 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 Und sobald du es merkst diese Ausfahrtsspur existiert, 240 00:11:09,000 --> 00:11:12,750 unsere gegenwärtigen Dilemmata scheinen viel weniger tragisch zu sein. 241 00:11:14,875 --> 00:11:18,083 Ich habe ein Gefühl Ihr zwei werdet gut miteinander auskommen. 242 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [sanfte Musik geht weiter] 243 00:11:23,791 --> 00:11:26,583 Alles klar, ähm... sollen wir anfangen? 244 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 Also sag mir, was dich beunruhigt. 245 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Äh... meine Frau. 246 00:11:31,833 --> 00:11:34,458 Wir haben vor vier Jahren geheiratet und ... 247 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Mm-hmm. 248 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Sie hat sich mit einem anderen Mann getroffen. 249 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Okay. Nun, das ist ein Problem. 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [spielerische Musik spielt] 251 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Du hast sie noch nie betrogen? 252 00:11:44,541 --> 00:11:46,541 Äh, ein paar Mal, ja. 253 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Hast du es ihr gesagt? 254 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 -NEIN. -Und warum hast du es nicht getan? 255 00:11:50,583 --> 00:11:52,583 -Es ist nicht so einfach. -Natürlich ist es das nicht. 256 00:11:52,666 --> 00:11:57,625 Aber ich möchte, dass du es mir sagst wie sich diese Situation auf Sie ausgewirkt hat. 257 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Wie fühlen Sie sich? 258 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [seufzt] 259 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 [Motordrehzahl] 260 00:12:02,833 --> 00:12:05,077 -Ich fühle mich … ängstlich. -Pass auf, pass auf. 261 00:12:05,791 --> 00:12:09,125 -Rotes Licht, rotes Licht! -[Hupen hupen] 262 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 [Mann] Du verrückter Hurensohn! 263 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 Ähm... 264 00:12:12,750 --> 00:12:15,666 Hast du es ihr gesagt? nachdem alles passiert ist? 265 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 -NEIN. -Und warum nicht? Warum hast du sie nicht zur Rede gestellt? 266 00:12:19,458 --> 00:12:20,873 Ich habe den Sinn darin nicht gesehen. 267 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 War das wirklich der Grund, Oder hattest du Angst, sie zur Rede zu stellen? 268 00:12:24,166 --> 00:12:25,708 Angst vor was? Das Schlimmste ist vorbei. 269 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Wenn Sie das glauben, Dann solltest du nachts schlafen können. 270 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 Ohne Pillen. 271 00:12:30,333 --> 00:12:33,375 Du hast selbst gesagt, das Schlimmste ist vorbei, Aber wenn ich ehrlich zu dir bin, 272 00:12:33,458 --> 00:12:36,375 Ich sehe einen Mann, der in Panik gerät. 273 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 -Komme ich näher? -[Motor dreht wieder hoch] 274 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 Panik ist das Gefühl, äh... 275 00:12:41,666 --> 00:12:44,958 Das Gefühl, dass Alle deine schlimmsten Befürchtungen sind wahr, 276 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 und kurz davor, sich in der Realität zu manifestieren. 277 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [Reifen quietschen] 278 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 -[Mann] Was zum Teufel! -[Hupe ertönt] 279 00:12:50,375 --> 00:12:53,208 Also... wovor habe ich Angst? 280 00:12:53,708 --> 00:12:57,166 Das ist genau Woran wir gemeinsam arbeiten werden. 281 00:12:57,250 --> 00:13:00,833 [Musik schwillt an] 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,180 -[Díaz] Morgen. -[Soldat 1] Morgen. 283 00:13:06,791 --> 00:13:09,230 -[Díaz] Morgen. -[Soldat 2] Wie geht es dir? Morgen. 284 00:13:10,500 --> 00:13:11,833 [Musik erlischt] 285 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Ihn. Da drüben. 286 00:13:14,250 --> 00:13:16,958 Hey, guten Morgen. Vielen Dank für das Treffen mit uns. 287 00:13:17,041 --> 00:13:19,291 -Offizier. -Ich habe nur ein paar Fragen. 288 00:13:19,375 --> 00:13:20,208 Hallo. 289 00:13:20,291 --> 00:13:23,625 Sie sind also sicher, dass es das gab niemand sonst bei ihnen, oder? 290 00:13:23,708 --> 00:13:24,791 Ja, absolut. 291 00:13:24,875 --> 00:13:29,041 Könnten sie sich davongeschlichen haben? mit einer anderen Frau? Liebhaber? Freunde? 292 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Nicht Montero. Casasola, ich weiß es nicht sehr gut. 293 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 Er ist gerade aus der Region Bajío gezogen. 294 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 [Díaz] Und bist du immer noch in Kontakt mit den Fabriken? 295 00:13:36,541 --> 00:13:38,666 [Santos] Ja, natürlich. Teil meines Jobs. 296 00:13:38,750 --> 00:13:41,666 [Díaz] Nun, wenn du es herausfindest Weitere Einzelheiten, lassen Sie es mich wissen. 297 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 Okay. 298 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Wenn einer von ihnen Nebengeschäfte hätte, 299 00:13:44,791 --> 00:13:46,917 oder ob etwas fehlt Sprengstoffe oder Waffen. 300 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 -Irgendetwas. -[Santos] Natürlich. 301 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [Díaz] Lass mich dir meine Nummer geben in case you remember anything. 302 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 Äh... Hast du ein Stück Papier? 303 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -[Silverstein] Ja, natürlich. -[Díaz] Damit ich… 304 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 Danke. 305 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Perfekt. 306 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Danke schön. 307 00:14:05,125 --> 00:14:06,833 [flüstert] Streichen Sie bitte meinen Namen durch. 308 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Verzeihung? 309 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Hmm? 310 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Was hast du gesagt? 311 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 Dort steht meine Nummer, falls Sie … mit jemandem reden müssen. 312 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 [Santos] Okay. 313 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Los geht's. 314 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Entschuldigen Sie, meine Herren. General Valdés ist für Sie bereit. 315 00:14:22,333 --> 00:14:24,583 Großartig, danke. Naja, vielen Dank für alles... 316 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 -Santos. -Santos. 317 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Santos. 318 00:14:33,208 --> 00:14:38,500 Die Sache ist die, erzählte Casasola seiner Frau dass er in Monteros Auto wegfuhr, 319 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 und Montero erzählte es seiner Frau Sie nahmen Casasolas. 320 00:14:41,875 --> 00:14:44,166 Aber beide Autos parken bei ihnen zu Hause. 321 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 Hatten sie Zugang zu Militärfahrzeugen? 322 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 [Valdés] Nein. 323 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Meines Wissens hatten sie keinen Zugang an jeglichen Militärfahrzeugen. 324 00:14:52,250 --> 00:14:56,958 [faszinierende Musik spielt] 325 00:15:04,833 --> 00:15:06,083 -[klopft ihm auf den Arm] - Geht es dir gut? 326 00:15:06,166 --> 00:15:08,750 [faszinierende Musik geht weiter] 327 00:15:10,333 --> 00:15:11,458 Bin gleich wieder da. 328 00:15:14,166 --> 00:15:18,125 [Tür öffnet und schließt] 329 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [Musik geht weiter] 330 00:15:20,291 --> 00:15:22,291 [seufzt] 331 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Und, äh... 332 00:15:25,833 --> 00:15:30,416 Und waren sie mit ... verbunden? zu Waffenhandel? 333 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 [Díaz draußen] Du hast mich verdammt noch mal angelogen! 334 00:15:32,083 --> 00:15:33,375 Verzeihung? 335 00:15:34,083 --> 00:15:38,791 I read this article in a local newspaper über Militärangehörige 336 00:15:38,875 --> 00:15:43,083 die beteiligt sind in irgendeiner Art von Waffenhandel. 337 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 Nicht... Natürlich nicht alle. Das ist verallgemeinernd. 338 00:15:45,708 --> 00:15:47,458 Äh, nur ein paar schlechte Samen. 339 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nein, sie hatten keine Verbindung zum Waffenhandel. 340 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 [Díaz] Nein! Nein, du bist nur eine Hure! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,916 Und hast du es bemerkt? irgendetwas Seltsames an ihrem Verhalten? 342 00:15:57,000 --> 00:16:00,416 Irgendwelche, äh... nächtlichen Telefonanrufe? 343 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 -Es gab keine seltsamen Telefonanrufe. -[Díaz schreit weiter] 344 00:16:05,333 --> 00:16:06,375 Okay. 345 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 Und dieser Nazi starrte mich nur an, alles über mich beurteilen. 346 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 Ich war dort völlig entblößt, Weißt du? 347 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 Ich sah aus wie ein Idiot. 348 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Du hattest Recht. 349 00:16:15,583 --> 00:16:18,250 -Richtig, worüber? -Ich musste sie immer noch konfrontieren. 350 00:16:18,333 --> 00:16:21,833 Das ist es. Ja. Du weisst? Ich musste sie konfrontieren. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,083 Jetzt geht es mir besser. 352 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 Und warum denkst du? Du hattest sie noch nicht zur Rede gestellt? 353 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Gab es vielleicht etwas Schlimmeres? Sie hatten Angst, dass es passieren würde? 354 00:16:32,458 --> 00:16:34,875 Klar, sie hat mich betrogen, aber sie hat mich nicht verlassen. 355 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 Und wenn du sie beleidigt hast sie könnte gegangen sein? 356 00:16:37,708 --> 00:16:41,958 Ihre Panik steht in direktem Zusammenhang zu deinen Gefühlen der Verlassenheit. 357 00:16:42,041 --> 00:16:44,292 Fällt Ihnen etwas ein? das ist in deiner Kindheit passiert 358 00:16:44,375 --> 00:16:45,792 das hätte diese Gefühle erzeugt? 359 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Ähm... 360 00:16:48,583 --> 00:16:52,541 Ich denke, vielleicht meine Mutter Meinen Vater verlassen, nachdem er seinen Job verloren hat? 361 00:16:52,625 --> 00:16:55,791 Nun, los geht's. 362 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 Das ist ein grundlegender Moment für dich, Díaz. Das ist ein Fortschritt. 363 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 -Was hat dein Vater beruflich gemacht? -Er war auch Polizist. 364 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Interessant. Und warum wurde ich gefeuert? 365 00:17:04,166 --> 00:17:07,292 Er wurde beim Weiterverkauf gestohlener Waren erwischt Er hat aus einem Beweismittelschrank geklaut. 366 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Großer Fehler. 367 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ah, also dein Vater wurde einer Korruptionshandlung beschuldigt. 368 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Und wie alt warst du damals? 369 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 I must have been… 13, 14. 370 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Hmm, das ist interessant. 371 00:17:20,208 --> 00:17:24,291 Gerade wenn du in die Pubertät kommst, die entscheidende Phase im Leben eines jeden jungen Mannes. 372 00:17:24,375 --> 00:17:26,833 Da stehen Sie am Rande der Männlichkeit. 373 00:17:26,916 --> 00:17:32,750 Und das Leben deines Vaters bricht zusammen direkt vor wessen missbilligenden Augen? 374 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Meine Mutter? -Die Augen einer Frau, Díaz! 375 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 „Ich arm. Keine Frau wird mich jemals lieben.“ 376 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 „Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein richtiger Mann bin.“ 377 00:17:41,416 --> 00:17:42,417 [Musik baut sich langsam auf] 378 00:17:42,500 --> 00:17:45,416 Und um das Ganze abzurunden, Es gibt alle üblichen männlichen Dilemmata. 379 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 „Vielleicht ist er besser im Bett als ich, Deshalb ist sie gegangen. 380 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 „Vielleicht ist sie gegangen, weil er hält länger durch als ich“, oder? 381 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 „Vielleicht ist sie wegen seiner Erektion gegangen ist so viel fester als meiner. 382 00:17:55,791 --> 00:17:56,666 [lauter Stoß] 383 00:17:56,750 --> 00:17:59,041 -[kreischend] -[Mann] Whoa! 384 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Du Hurensohn! Du hast gerade mein Auto angefahren, Arschloch! 385 00:18:02,416 --> 00:18:06,041 Halte das Auto an, du Wichser! Ich werde verdammt noch mal... 386 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, du bist gerade in das Auto dieses Mannes gefahren. 387 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 -Nein, ich habe kaum darauf getippt. -Nein, Díaz, ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 388 00:18:12,708 --> 00:18:15,458 -Du hast da jemandes Auto gerammt. -[Díaz] Komm schon. 389 00:18:15,541 --> 00:18:17,458 Es ist in Ordnung. Entspann dich, okay? 390 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 391 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 Was auch immer Sie sagen. Aber du hast es getan. 392 00:18:26,708 --> 00:18:29,541 Okay. Danke für die Fahrt, Díaz. 393 00:18:30,916 --> 00:18:33,292 Kein Problem. Dank dir, Ich werde heute Nacht schlafen können. 394 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 Oh, ich hätte fast vergessen, dir meine Karte zu geben. 395 00:18:35,833 --> 00:18:38,333 Hier. Das ist meine Nummer, Sie haben sie also. 396 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich einfach an. Okay? Ich bin eine Nachteule. 397 00:18:42,291 --> 00:18:45,218 - Hoffentlich mache ich nicht zu viel Ärger. -Mach dir darüber keine Sorgen. 398 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Ist das dein Vater? 399 00:18:49,791 --> 00:18:50,916 -Ja. -Hmm. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 Das ist ein schönes Foto. 401 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 Gute Nacht. 402 00:18:54,250 --> 00:18:57,421 -[Sicherheitsgurt-Warnton] -Ich erinnere mich, dass er mir peinlich war. 403 00:18:58,583 --> 00:19:00,917 -[Autotür schließt sich] -Nachdem er gefeuert wurde, war er immer zu Hause. 404 00:19:01,000 --> 00:19:04,166 Er würde immer herumlaufen in der gleichen Jogginghose. 405 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Wir würden die ganze Zeit streiten. 406 00:19:06,416 --> 00:19:07,333 Rechts. 407 00:19:07,416 --> 00:19:09,791 Ich wollte, dass er sich ändert. Stattdessen… 408 00:19:09,875 --> 00:19:10,708 Ja. 409 00:19:10,791 --> 00:19:15,500 …Ich hätte mich auf das Genießen konzentrieren sollen die zusätzliche Zeit, die ich mit meinem Vater verbringen konnte. 410 00:19:15,583 --> 00:19:18,750 Ja, leider, Wir müssen diesen Tag hier beenden, Díaz. 411 00:19:18,833 --> 00:19:21,042 Aber ich kann sehen, dass das so ist ein sehr, sehr wichtiges Thema. 412 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 -Ja. -Ich habe vergessen zu fragen, wo wohnst du? 413 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 -Mitten in der Stadt. -Oh... 414 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Ich meine, ich gehe heute Abend nicht nach Hause. Ich habe in einem Motel übernachtet. 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Ich bin einfach nicht bereit, dorthin zu gehen. 416 00:19:31,541 --> 00:19:32,625 Rechts. 417 00:19:32,708 --> 00:19:34,958 Besonders nach dem, was ich zu Mónica gesagt habe. 418 00:19:35,041 --> 00:19:36,708 [Silverstein] Klar, natürlich. 419 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 [Donner grollt in der Ferne] 420 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 Okay, bis morgen. 421 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 Ja, ruh dich aus. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 Was machst du zum Abendessen? 423 00:20:00,833 --> 00:20:03,875 -[Tür öffnet sich] -[Silverstein] Komm rein. Hallo! 424 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 [Diana] Hallo! 425 00:20:05,916 --> 00:20:07,583 [Silverstein] Hallo, Süße. 426 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 -Hallo. -Lass mich dich vorstellen. 427 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 Das ist meine Frau, Diana. Diana, das ist Detective Díaz. 428 00:20:16,250 --> 00:20:18,417 Ich kenne deinen Vornamen immer noch nicht. Was ist das? 429 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -„Cameron Diaz.“ 430 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 -Das ist lustig... -[kichert] 431 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Nein, ich mache Witze. 432 00:20:23,666 --> 00:20:26,541 Schlechter Witz, den ich von meinem Vater bekommen habe. Mein Name ist Alfredo. 433 00:20:26,625 --> 00:20:28,875 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Willkommen. Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 434 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Treten Sie ein. Das Haus stammt aus dem 19. Jahrhundert mit integriertem Büro. 435 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause. Okay? Okay, willkommen. 436 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Hey. 437 00:20:36,208 --> 00:20:39,417 [flüstert] Tut mir leid, ich musste ihn einladen. Er macht gerade eine wirklich schwierige Phase durch. 438 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 -Wir machen ein anderes Mal etwas. -Ernsthaft? Warum tust du mir das an? 439 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Sei nicht böse, sei nicht böse. 440 00:20:44,208 --> 00:20:46,833 Noch etwas. Bitte sei es nicht zu liebevoll vor ihm. 441 00:20:46,916 --> 00:20:50,041 Er macht eine Krise durch, und er ist wirklich empfindlich. 442 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 -Ich möchte nicht, dass es ihm schlechter geht. -Mmm. 443 00:20:52,541 --> 00:20:53,750 Liebe dich. 444 00:20:54,250 --> 00:20:58,416 Möchten Sie klassische Musik hören? oder sollen wir etwas anderes spielen? 445 00:20:59,166 --> 00:21:02,041 -Oh, ich bin cool, was auch immer ihr wollt. -Okay, großartig. 446 00:21:02,125 --> 00:21:03,125 Komm, setz dich. 447 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 -Verzeihung. -Natürlich. 448 00:21:09,000 --> 00:21:09,916 [schlägt aktenkundig] 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,166 -Bist du das? -[„Türkischer Marsch“ von Beethoven spielt] 450 00:21:18,250 --> 00:21:20,083 -Es ist Peña De Bernal. -[Diana] Ich liebe diese Aufnahme. 451 00:21:20,166 --> 00:21:24,250 Ich habe es während unserer letzten gemeinsamen Reise mitgenommen. Das war was? Vor drei Jahren? 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,083 Ja, vor drei Jahren. Ich hatte gerade mit dem Klettern angefangen. 453 00:21:27,166 --> 00:21:30,958 Ich weiß, es sieht gefährlich aus, aber er war es nur anderthalb Meter über dem Boden. 454 00:21:31,041 --> 00:21:33,291 -[Díaz] Hmm. -Er verhält sich mutig. 455 00:21:33,875 --> 00:21:36,292 [mit kindlicher Stimme] Aber er ist mein süßer Teddybär. Hmm? 456 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 [Diana kichert] 457 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 [Musik läuft weiter] 458 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [Diana küsst sich ununterbrochen] 459 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Sollen wir essen? 460 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [Musik endet] 461 00:21:49,208 --> 00:21:51,354 [Silverstein] Seien Sie vorsichtig damit. Es ist bitter. 462 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 Mm. Das ist bitter. 463 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Wir essen es, um uns daran zu erinnern aus einer Zeit, als wir Sklaven waren. 464 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 Während des Zweiten Weltkriegs? 465 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 Das auch, aber nein. 466 00:22:02,041 --> 00:22:06,500 In Ägypten. Es war vor 4.000 oder 5.000 Jahren, als wir die Pyramiden bauten. 467 00:22:06,583 --> 00:22:09,167 -Wir haben die Pyramiden nicht gebaut. -Das haben wir. Unsere Vorfahren taten es. 468 00:22:09,250 --> 00:22:11,417 -Es gibt keinen Beweis dafür, dass es jemals passiert ist. -Lass uns nicht streiten. 469 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 - Langweilen Sie ihn nicht mit einer Geschichtsstunde. -Das ist nicht langweilig. Es ist faszinierend. 470 00:22:14,833 --> 00:22:15,791 Nicht wahr, Díaz? 471 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 -[Diana] Matzenball? -Mm. Äh, ja, danke. 472 00:22:20,541 --> 00:22:21,875 -Danke schön. -Mm! 473 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 -Das ist köstlich, meine Liebe, danke. -Ich bin so froh. 474 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 Danke schön. 475 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Wer hätte das gedacht hätten wir so einen Crossover? 476 00:22:29,166 --> 00:22:31,042 Ich kann sagen, dass ich einen Freund habe Wer ist Polizist? 477 00:22:31,125 --> 00:22:33,710 Man kann sagen Du hast einen Freund, der Jude ist. [lacht] 478 00:22:34,791 --> 00:22:37,292 Es gibt viele Vorurteile wenn es um die Polizei geht, oder? 479 00:22:37,375 --> 00:22:39,417 "Vorurteil." Ich weiß nicht, ob ich es so nennen würde. 480 00:22:39,500 --> 00:22:42,416 Es gibt viel Korruption bei der Polizei, hm? 481 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Komm schon, Di. 482 00:22:43,958 --> 00:22:45,125 Es gibt welche. 483 00:22:45,208 --> 00:22:47,083 Aber wenn man die Gehaltsskala bedenkt ... 484 00:22:47,166 --> 00:22:51,375 Nun ja, Ärzte und Lehrer verdienen nicht viel in diesem Land, aber sie sind nicht korrupt. 485 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 -Diana… -[Díaz] Weil sie keine Waffen tragen. 486 00:22:53,750 --> 00:22:56,375 Wenn ich das Sagen hätte, Ich würde ihnen allen eine Gehaltserhöhung geben. 487 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Niemand will Ein verärgerter Polizist mit einer Waffe, oder? 488 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 -Rechts. -Rechts. 489 00:23:04,166 --> 00:23:06,291 -Ich liebe deine Eier wirklich. -Ja, hausgemacht. 490 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 Danke schön. Sie werden im Laden gekauft. 491 00:23:10,958 --> 00:23:13,041 Also, was hast du heute gemacht? 492 00:23:13,125 --> 00:23:16,041 Ähm... nichts. 493 00:23:16,125 --> 00:23:18,708 -Ich ging zum Zahnarzt. -Hm? Wie ist es gelaufen? 494 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 Es war okay. Er sagte, ich brauche ein Wurzelkanal oder so. 495 00:23:21,666 --> 00:23:23,917 -[Silverstein] Das ist ein Scherz. Ich hasse die. -[Diana] Mm-hmm. 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 Und dann war ich nur noch auf Jobsuche. 497 00:23:25,791 --> 00:23:29,125 Dianas Unternehmen vor ein paar Monaten geschlossen, 498 00:23:29,208 --> 00:23:31,458 also ist sie jetzt auf der Jagd für einen neuen Buchhaltungsjob. 499 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 Ja, na ja... 500 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 [ferner Donner] 501 00:23:37,000 --> 00:23:38,166 Geht es dir gut, Díaz? 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 Ja, mir geht es gut. 503 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 Oh! Äh, Sandrita hat angerufen. Sie wird es nicht können am Donnerstag reinen Tisch machen. 504 00:23:45,000 --> 00:23:48,375 Bist du sicher, dass es dir gut geht? Du siehst etwas gestresst aus. 505 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Nein. 506 00:23:53,541 --> 00:23:55,875 Ich glaube, deine Frau betrügt. 507 00:23:55,958 --> 00:23:57,833 -[Donner kracht] -[Silverstein] Was? 508 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 Was? Was sagst du? 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,708 Ich kann es sagen. Sie betrügt dich. 510 00:24:04,208 --> 00:24:08,083 -[Diana] Was? -Warum sagst du das, Díaz? Nein, nein. 511 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 Also, betrügst du? 512 00:24:09,500 --> 00:24:11,042 [kichert] Nein, ich weiß nicht was ... 513 00:24:11,125 --> 00:24:13,167 -Wie kannst du das sagen? -[Díaz] Betrügst du? 514 00:24:13,250 --> 00:24:14,791 [Silverstein] Díaz, beruhige dich. 515 00:24:14,875 --> 00:24:16,708 -Hey. -Was machst du? Du klingst verrückt. 516 00:24:16,791 --> 00:24:19,291 Was ist los mit dir? Beruhige dich, okay? 517 00:24:19,375 --> 00:24:21,917 -Beantworten Sie die Frage. Betrügst du? -Hey! Whoa, whoa! Hey! 518 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 -Díaz. Beruhige dich, beruhige dich. -[Díaz] Bist du?! 519 00:24:24,166 --> 00:24:26,250 Beruhigen wir uns alle. Okay? Tief durchatmen. 520 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz, Díaz, Díaz. Schau sie nicht an. 521 00:24:28,625 --> 00:24:31,916 Schau mich an. Ich möchte, dass du mich ansiehst. Dies nennt man Projizieren. 522 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Es geht nicht um sie, Du redest von deiner eigenen Frau! 523 00:24:34,541 --> 00:24:37,500 -Díaz, beruhige dich... Äh, hey! Hey! -[spannt die Waffe] 524 00:24:37,583 --> 00:24:38,417 -Nein, nein, nein... -Díaz! 525 00:24:38,500 --> 00:24:40,292 -Nimm die Waffe weg. - Betrügst du ihn? 526 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Hä? Antworte mir! 527 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 -Das ist eine wirklich einfache Frage. -Nimm die Waffe weg, Díaz. 528 00:24:43,916 --> 00:24:44,833 -Ja oder nein! -Waffe runter! 529 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 -Ja oder nein? Einfache Antwort. Ja oder nein? -[Silverstein] Leg es hin! 530 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 -Ja ja ja! -Warte, was? 531 00:24:50,166 --> 00:24:53,583 [schluchzt] Ja! Ja! Ja! Ja. Ja. 532 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 Es tut mir leid, ja? 533 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 Okay. Es ist wahr. Es ist wahr. Aber ich liebe dich, Mariano. Ich schwöre! 534 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 Ich verstehe nicht. Wie konntest du mich betrügen? 535 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 -Es ist passiert. Entschuldigung. -Wie konntest du das machen? 536 00:25:04,458 --> 00:25:05,458 [Diana] Es ist einfach passiert. 537 00:25:05,541 --> 00:25:08,375 Wie funktioniert so etwas? Ist das einfach passiert, Diana? 538 00:25:08,458 --> 00:25:09,417 Ich will es nicht hören. 539 00:25:09,500 --> 00:25:12,125 Wie soll ich allem vertrauen, was du sagst? 540 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 Ich wollte dir nur wehtun. Ich dachte, du hättest schon betrogen und ... 541 00:25:15,458 --> 00:25:18,125 Du dachtest, ich hätte betrogen? Wann? Ich bin den ganzen Tag bei der Arbeit, Diana. 542 00:25:18,208 --> 00:25:20,166 Es war nach dem Literaturworkshop. 543 00:25:20,250 --> 00:25:23,291 Wir haben gelesen und Analyse von Madame Bovary. 544 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Die Lehrerin sagte mir, ich sei ihr so ähnlich und dass sie eine mutige Frau war. 545 00:25:27,083 --> 00:25:31,833 Madame Bovary war mutig, weil Sie lebte in einem anderen Jahrhundert, Diana! 546 00:25:31,916 --> 00:25:35,291 Frauen wurden damals unterdrückt und haben ihre Ehemänner nicht betrogen. 547 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 Heutzutage betrügen alle Frauen sie. 548 00:25:37,250 --> 00:25:39,791 -Also, wissen Sie was? Du bist gerade dem Club beigetreten! -Nein, nein... 549 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 -Ja, das hast du! -Bitte warten. 550 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 -NEIN! -[Diana schluchzt] 551 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 [seufzt] 552 00:25:46,291 --> 00:25:48,041 [Diana schluchzt] 553 00:25:48,125 --> 00:25:51,500 Was ist Ihr Problem? Ich meine, Was gibt dir das Recht, das alles zu sagen? 554 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 Wissen Sie, wer er ist? 555 00:25:58,541 --> 00:26:04,958 Es ist... ein Lehrer in der Literaturwerkstatt sie nimmt. Dummkopf. 556 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Wie zum Teufel hast du das herausgefunden? 557 00:26:08,250 --> 00:26:11,125 Es hat viel zu lange gedauert um eine sehr einfache Frage zu beantworten. 558 00:26:12,375 --> 00:26:14,791 Außerdem trägt sie nicht einmal ihren Ring. 559 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Das machen sie immer. 560 00:26:17,458 --> 00:26:20,958 Díaz, wir haben nie wirklich geheiratet. Wir haben keine Ringe. 561 00:26:23,000 --> 00:26:23,875 Mm. 562 00:26:23,958 --> 00:26:27,375 Ugh, ich muss hier raus. Bitte, holt mich hier raus. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 -[Diana] Bitte, Mariano… [schluchzt] -Sprich nicht mit mir. 564 00:26:31,000 --> 00:26:33,958 -[undeutliches Funkgeschwätz der Polizei] -Ugh. Was für eine Schlampe. 565 00:26:35,666 --> 00:26:38,916 Ich verstehe es nicht. Ich muss so ein Idiot sein. 566 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 Warum? 567 00:26:39,916 --> 00:26:43,233 Ich war derjenige, der es vernachlässigte unsere Beziehung in den letzten Jahren. 568 00:26:44,000 --> 00:26:46,083 Mein Fokus lag auf meiner Karriere, wissen Sie? 569 00:26:46,166 --> 00:26:49,333 Ich habe allein etwa 20 Konferenzen besucht. Sie hat recht. 570 00:26:50,541 --> 00:26:51,416 Sie hat recht. 571 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Glaubst du das wirklich? Ich meine, sie hat betrogen. 572 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 Na und? Ich bin an all dem nicht unschuldig. 573 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 I've done stuff too and never thought es war schrecklich oder dass es sehr wichtig war. 574 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Warum sollte ich mich jetzt wie ein Macho aufführen? 575 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 Ich verstehe, aber sie würde wahrscheinlich nachdenken Deine Scheiße ist schrecklich, oder? 576 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Ja, ja, ja. 577 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 Und deshalb versuche ich ... mit Reife an diese Situation heranzugehen 578 00:27:12,250 --> 00:27:15,708 und gib mir etwas Abstand, Es ist also keine solche Tragödie, wissen Sie? 579 00:27:16,541 --> 00:27:19,875 Klar, das denkst du, aber... nicht das, was du fühlst. 580 00:27:19,958 --> 00:27:22,916 Ja, aber was du denkst ist in dieser Situation wichtiger. 581 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 Es geht darum, was du denkst, nicht das, was du fühlst. 582 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Und die Wahrheit ist… 583 00:27:29,041 --> 00:27:31,125 [seufzt] 584 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 Die Wahrheit ist, Ich weiß nicht, was ich fühle, Díaz. 585 00:27:34,666 --> 00:27:37,791 [Beamter im Polizeifunk] Versandexemplar. Wagen 5 und 22. 586 00:27:39,083 --> 00:27:41,166 Versand an Wagen 17. 587 00:27:41,958 --> 00:27:43,333 [Offizier 2] Nehmen Sie 17. 588 00:27:43,416 --> 00:27:45,333 [melancholische Musik spielt] 589 00:27:45,416 --> 00:27:46,250 [schluchzt] 590 00:27:46,333 --> 00:27:48,166 [Díaz] Da bitte. 591 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Los geht's. Lass alles raus. Los geht's. 592 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 -[schluchzend] - Schrei es aus. 593 00:27:54,666 --> 00:27:57,458 Schrei es laut, mein Freund. Es wird dir gut gehen. 594 00:27:57,541 --> 00:28:01,291 [schluchzt] 595 00:28:01,375 --> 00:28:03,833 -Was für eine Schlampe! -[Díaz] Genau, was für eine Schlampe! 596 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 Was für eine Schlampe… 597 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 [Versand] Díaz, kopierst du? 598 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 -Díaz hier. Kopieren, versenden. -Was für eine Schlampe... 599 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 [Versand] Es wurden zwei Leichen gefunden im Kofferraum eines Lastwagens in Tláhuac. 600 00:28:13,541 --> 00:28:15,667 Könnten die vermissten Personen sein Du hast gesucht. 601 00:28:15,750 --> 00:28:17,333 Roger. Ich bin auf dem Weg. 602 00:28:17,416 --> 00:28:21,375 [unkontrolliert schluchzend] 603 00:28:21,458 --> 00:28:25,250 -[heulen] -[Polizeiesirene heult] 604 00:28:25,333 --> 00:28:29,125 FORENSISCHER MEDIZINISCHER DIENST 605 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 -[angespannte Musik spielt] -[Mann] Hier, Sir. 606 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Hier, nimm das. 607 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 [Kommissar] Das sind Ihre Leute, Díaz! 608 00:28:43,958 --> 00:28:47,500 Ich schätze, wir sollten es ihren Frauen erzählen ihre Trinktage liegen hinter ihnen. 609 00:28:47,583 --> 00:28:48,750 Kommissar. 610 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 [Díaz] Schau dir das an. Sie wussten es den LKW im tiefsten Bereich abzuladen. 611 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Diese Jungs sind keine Amateure. 612 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 613 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 Wenn sie das nicht entfernt hätten, äh ... 614 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 -Wie nennt man es? -Die Hyazinthen. 615 00:29:03,041 --> 00:29:04,542 -[Díaz] Das was? -[Montijo] Hyazinthen. 616 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 [Díaz] Wenn das nicht wäre, wir hätten sie nicht gefunden. 617 00:29:07,291 --> 00:29:08,166 Entschuldigung. 618 00:29:08,250 --> 00:29:09,958 [Montijo] Irgendwelche Ideen? 619 00:29:10,041 --> 00:29:14,333 Nein. Vielleicht wollten sie es nehmen den Truck auseinander genommen, und sie haben es vermasselt. 620 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Oder sie verkauften Schwarzmarktwaffen. 621 00:29:17,666 --> 00:29:18,583 Wer weiß? 622 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 Wie läuft es? mit dem Arzt, Díaz? 623 00:29:25,458 --> 00:29:28,125 -Gut, er hält mich auf dem Laufenden. -[lautes Schluchzen] 624 00:29:28,208 --> 00:29:30,958 [Kommissar] Sind Sie gut? mit dieser Untersuchung fortfahren? 625 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Ja, mir geht es gut. 626 00:29:32,291 --> 00:29:35,958 -Mm-hmm. -[lautes Schluchzen] 627 00:29:37,458 --> 00:29:39,875 [Díaz] Wir wissen alles andere über den LKW? 628 00:29:39,958 --> 00:29:42,291 Es gab keine Teller, aber wir kennen die VIN, 629 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 also prüfen wir das. 630 00:29:43,958 --> 00:29:47,458 [Díaz] Ist dir das Schloss aufgefallen? Das ist bei diesem Lkw nicht Standard. 631 00:29:47,541 --> 00:29:50,583 Es ist definitiv gestohlen. Nehmen Sie Kontakt mit Dr. Ramírez auf. 632 00:29:50,666 --> 00:29:52,625 Sagen Sie ihm, wir brauchen einen vollständigen Bericht bis morgen früh. 633 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Und lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es finden alles andere im LKW. 634 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Du hast es verstanden. 635 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUXUS-SUITEN 636 00:29:57,791 --> 00:30:00,708 MADRID HOTEL 637 00:30:08,625 --> 00:30:09,875 Alles klar. 638 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Was Sie brauchen, ist ein sauberes Bett, ein paar frische Laken. 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [Menschen streiten] 640 00:30:19,166 --> 00:30:21,166 [Díaz] Eine gute Dusche und etwas Ruhe. 641 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Guten Abend. 642 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 -Hier ist dein Schlüssel. -Okay, danke. 643 00:30:25,416 --> 00:30:27,125 -[Angestellter] Wer ist dieser Typ? -[Díaz] Kollege. 644 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Diese verdammten Bullen, ich schwöre. 645 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [Telefon klingelt] 646 00:30:30,166 --> 00:30:33,291 [sanfte Musik spielt] 647 00:30:48,291 --> 00:30:50,833 Hier, nimm eines davon. 648 00:30:51,875 --> 00:30:53,291 Könnte auch beides nehmen. 649 00:30:56,958 --> 00:30:58,208 Gut. 650 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Okay, Schlafenszeit. 651 00:31:05,583 --> 00:31:06,666 [Silverstein stöhnt] 652 00:31:07,250 --> 00:31:09,375 [Musik schwillt sanft an] 653 00:31:14,041 --> 00:31:16,541 -Du wirst schlafen wie ein Baby. -[seufzt] 654 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 [ausatmend] 655 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 -Schlaf gut. -[Lichtschalter klickt] 656 00:31:33,166 --> 00:31:34,833 [Silverstein] Gute Nacht, Díaz. 657 00:31:41,791 --> 00:31:43,333 [atmet aus] 658 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [Paar stöhnt und grunzt in der Ferne] 659 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Der Bericht des Gerichtsmediziners wird fertig sein in einer halben Stunde. Kommst du? 660 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Liegt das nicht über meiner Gehaltsstufe? 661 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 Nein. Du wirst es lieben. Hm? 662 00:32:14,708 --> 00:32:15,666 [grunzt] 663 00:32:15,750 --> 00:32:17,083 [stöhnt] 664 00:32:18,791 --> 00:32:22,083 [Ramírez] Wie Sie sehen können, die Kugel über den Hinterkopfbereich eingedrungen, 665 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 und ging durch der vordere Teil des Halses. 666 00:32:24,666 --> 00:32:27,583 Es hat auch gegrast die Innenseite seiner linken Wade. 667 00:32:27,666 --> 00:32:30,833 Wir haben auch die Palmen von Casasola gefunden waren mit Eisenpartikeln bedeckt. 668 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Wahrscheinlich aus Eisen oder Blei, 669 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 was darauf hindeutet, dass er es darf habe etwas Schweres gehandhabt 670 00:32:35,083 --> 00:32:37,458 über einen längeren Zeitraum. 671 00:32:37,541 --> 00:32:38,458 Was seinen Freund betrifft, 672 00:32:38,541 --> 00:32:41,667 Montero wurde entweder stehend erschossen gegen eine Wand oder auf dem Boden. 673 00:32:41,750 --> 00:32:43,833 Der Einstiegspunkt war hier. Rechte Seite des Schädels. 674 00:32:43,916 --> 00:32:47,250 Es bewegte sich in einer absteigenden Flugbahn, Stoppen beim zweiten Backenzahn. 675 00:32:47,333 --> 00:32:49,625 Wir haben die Kugel herausgeholt, obwohl es stark beschädigt war. 676 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Ich habe es an die Ballistik geschickt. 677 00:32:52,666 --> 00:32:53,833 Du bist neu, nicht wahr? 678 00:32:55,000 --> 00:32:58,583 Nein, das ist mein Freund. Er fühlt sich niedergeschlagen. Ich dachte, das könnte ihm Spaß machen. 679 00:32:58,666 --> 00:32:59,583 Rechts? 680 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Mm. 681 00:33:02,083 --> 00:33:04,958 Sehen Sie es mal so. Du hast ein viel besserer Tag als diese beiden. 682 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 -[kichert] -[Ramírez] Weiter! 683 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [leichte Musik spielt] 684 00:33:09,458 --> 00:33:11,541 [undeutliches Geplapper] 685 00:33:11,625 --> 00:33:13,750 -Morgen. -Guten Morgen. 686 00:33:19,583 --> 00:33:20,791 [Díaz] Morgen. 687 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 Ich bin wegen des Berichts hier auf Casasola und Montero. 688 00:33:24,083 --> 00:33:24,917 VERMISSTE KATZE - LOLA 689 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Ich habe es erst vor einer halben Stunde bekommen. Es wird eine Minute dauern. 690 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Also, warte. 691 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 Okay. 692 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Draußen? 693 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [seufzt] 694 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 RUHIG RESPEKTIEREN SIE DEN SCHÜTZEN 695 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 Ich sollte meine Patienten sehen. 696 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 Ich will einfach niemanden mich so zu sehen. 697 00:33:45,541 --> 00:33:48,250 Ich sollte sie zumindest anrufen und lassen Sie sie wissen, was los ist. 698 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Sollte ich nicht? 699 00:33:51,708 --> 00:33:54,417 Oder ich erzähle ihnen keinen Scheiß und lass alles auseinanderfallen, oder? 700 00:33:54,500 --> 00:33:57,375 Sie vermasseln immer ihr Leben, Vielleicht bin ich heute an der Reihe. 701 00:34:03,541 --> 00:34:05,291 Hey. Willst du es versuchen? 702 00:34:05,958 --> 00:34:06,833 Mhm? 703 00:34:08,458 --> 00:34:09,625 Nein. 704 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 Nicht ich. Ich konnte nicht. 705 00:34:14,291 --> 00:34:17,375 [vereinzelte Schüsse] 706 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 Wow, ich fühle mich wie in Lethal Weapon. 707 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Ja, richtig? -Ja! 708 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Dies ist ein Kaliber .40. 709 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Acht Schuss, halbautomatisch. 710 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Es ist innerhalb von 35 Metern präzise, effektive Reichweite von bis zu 120 Metern. 711 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 -Verstanden. -Legen Sie das volle Magazin wie folgt ein. 712 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 Okay. 713 00:34:37,833 --> 00:34:38,958 Sicherheit aus. 714 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Chamber bekommt die erste Runde. 715 00:34:42,875 --> 00:34:45,833 Deine rechte Hand liegt am Griff, die andere Hand dient der Unterstützung. 716 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 Lockern Sie Ihre Ellenbogen. 717 00:34:47,291 --> 00:34:49,875 Du willst deinen Finger behalten Vorsichtshalber den Abzug ausschalten 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,541 bis Sie zum Schießen bereit sind. 719 00:34:51,625 --> 00:34:54,083 Auf diese Weise, Du bringst dich nicht aus Versehen um. 720 00:34:54,166 --> 00:34:56,125 -Rechts. -Okay. Zielen Sie auf den Feind ... 721 00:34:56,208 --> 00:34:57,833 Ich habe keine Feinde! 722 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 -[grunzt] -[hohes Klingeln] 723 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 -[klick] -[Ziel gleitet entlang der Strecke] 724 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 Sehr schön. 725 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 -Ja. -Du hast ihn erwischt. 726 00:35:15,625 --> 00:35:17,250 [Schienenmechanismus surrt] 727 00:35:17,333 --> 00:35:18,750 Okay, du bist dran. 728 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 In Ordnung. 729 00:35:21,958 --> 00:35:23,541 Setzen Sie das volle Magazin ein. 730 00:35:24,125 --> 00:35:27,125 Nehmen Sie die Sicherheit ab, Laden Sie eine Patrone ins Dach ... 731 00:35:27,208 --> 00:35:28,791 -Kammer. -Die Kammer. 732 00:35:28,875 --> 00:35:31,500 Rechte Hand fest am Griff. Unterstützung. 733 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Halte meine Ellbogen und Knie locker damit ich mich nicht umbringe. 734 00:35:34,583 --> 00:35:35,708 Und schießen. 735 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 [Schüsse] 736 00:35:43,375 --> 00:35:44,791 [Schienenmechanismus surrt] 737 00:35:47,166 --> 00:35:50,292 - Nicht schlecht, ich habe es dreimal getroffen, Díaz. -Du hast das Ziel sogar einmal getroffen. 738 00:35:50,375 --> 00:35:51,541 -Sehr schön. -Nicht schlecht. 739 00:35:51,625 --> 00:35:53,791 Du schießt nach links. Siehst du das? 740 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 -Ja... -Denken Sie an Dianas Lehrerin. 741 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Und in welche Richtung ging es bei dir? 742 00:35:57,791 --> 00:35:59,167 -Wie meinst du das? -Deine Schüsse. 743 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 Wo sind die anderen Aufnahmen? Das ist nicht auf dem Brett angekommen? 744 00:36:02,458 --> 00:36:04,125 Schauen Sie genauer hin, Doc. 745 00:36:04,208 --> 00:36:06,583 Sie treffen alle am selben Punkt. Sehen Sie das? Boom-Boom. 746 00:36:07,375 --> 00:36:09,625 Ich dachte, du wartest für deinen Bericht. 747 00:36:09,708 --> 00:36:11,750 Oh ja, tut mir leid. Lass uns gehen, Mörder. 748 00:36:11,833 --> 00:36:12,875 [Schuss] 749 00:36:15,458 --> 00:36:16,416 CUAUHTÉMOC BOROUGH 750 00:36:16,500 --> 00:36:20,458 [Díaz] Die Waffe war also eine .38 Smith … Ja, das macht Sinn. Ein .38 Special. 751 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 Warum macht es Sinn? 752 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 Was passiert, wenn man eine Waffe abfeuert? 753 00:36:23,833 --> 00:36:25,708 Gehäuse wird ausgeworfen. Und was sind Gehäuse? 754 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 Beweis. Sie wollen keine Beweise hinterlassen. 755 00:36:28,416 --> 00:36:30,958 Aber mit Revolvern, Die Hülle bleibt in der Trommel. 756 00:36:31,041 --> 00:36:32,708 -Sie sind schwerer aufzuspüren. -Hmm. 757 00:36:32,791 --> 00:36:34,667 Aber es sind immer noch nützliche Informationen, oder? 758 00:36:34,750 --> 00:36:38,625 [Díaz] Sicher, außer ungefähr 750.000 Menschen besitzen eine .38 Special. 759 00:36:38,708 --> 00:36:43,000 Man findet sie auf dem Schwarzmarkt für … Was, weniger als ein schönes Abendessen? 760 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [Montijo über Funk] Díaz, kopierst du? Diaz? 761 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Eine Sekunde. Kopie, Montijo. 762 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 [Montijo] Du hattest recht. Der LKW wurde gestohlen. 763 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Zuletzt wurde es vor zwei Wochen gesehen am Bahnhof Chabacano. 764 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 -Auf welcher Seite war es geparkt? -Ich weiß nicht. Neben der Hauptstraße. 765 00:36:55,041 --> 00:36:58,916 Ja, das geht in Richtung Zentrum. War es ein schwerer Autodiebstahl oder ein Autodiebstahl? 766 00:36:59,000 --> 00:37:01,167 Wissen wir, ob es jemanden gibt? eine Anzeige wegen eines gestohlenen Lastwagens erstattet? 767 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 [Montijo] Grand Theft Auto. 768 00:37:03,208 --> 00:37:05,541 -Tag oder Nacht? -Tagsüber. 15:00 Uhr 769 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 -Danke, Montijo. - Gern geschehen, Díaz. 770 00:37:09,166 --> 00:37:10,333 [Autotür schließt sich] 771 00:37:12,208 --> 00:37:13,666 Wohin gehen wir? 772 00:37:13,750 --> 00:37:16,726 -Zu Tepito. Wir besuchen einen Freund von mir. -[Motor dreht sich] 773 00:37:18,208 --> 00:37:22,041 -Wie geht es dir? Geht es dir besser? -Ja. Mit dem Strom gehen. Du weisst? 774 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Das ist richtig. Gehen Sie mit dem Strom. 775 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Du rauchst? -Nein, danke. 776 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 [leichte Musik spielt] 777 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 Was ist das? Was machst du? 778 00:37:33,583 --> 00:37:36,667 -Rauchen. Wie sieht es aus? -[Silverstein] Ja, aber das ist Marihuana. 779 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Also? -Sie sind Polizist. 780 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Also? 781 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Und Marihuana ist illegal. 782 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 Erzählst du es mir? Du hast noch nie Gras geraucht? 783 00:37:45,666 --> 00:37:49,041 Nein, nein, nein. Es spielt keine Rolle ob ich es jemals geraucht habe oder nicht. 784 00:37:49,125 --> 00:37:50,541 Darum geht es nicht. 785 00:37:50,625 --> 00:37:53,542 Der Punkt ist, wir sitzen in einem Polizeiauto. Wir sollten ein Vorbild sein. 786 00:37:53,625 --> 00:37:56,333 Gut, Sie geben ein Beispiel. Gut für dich. 787 00:37:57,583 --> 00:38:00,083 Außerdem wissen Sie nicht, ob ich Marihuana rauche. 788 00:38:00,166 --> 00:38:03,532 -Es geht dich sowieso nichts an. -Wenn du es getan hättest, wärst du nicht so urteilsfähig. 789 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 Oh, scheiß drauf. Gib mir das. Ich habe es verdient. 790 00:38:07,875 --> 00:38:09,125 Mm. 791 00:38:10,958 --> 00:38:13,916 Im Ernst, das ist verrückt. Rauchen am helllichten Tag. 792 00:38:14,000 --> 00:38:18,041 Du willst den Rauch schlucken und halte es eine Weile. 793 00:38:18,125 --> 00:38:21,875 Du bist ein bisschen beschissen, weißt du das? Über die rote Ampel fahren, Marihuana rauchen. 794 00:38:21,958 --> 00:38:23,333 Wie lange halte ich es? 795 00:38:23,416 --> 00:38:25,458 So lange du willst, so lange du kannst. 796 00:38:25,541 --> 00:38:28,375 Und dann lässt du es schön langsam raus. 797 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 DER DARMSCHRUMPFER-TEE 798 00:38:43,416 --> 00:38:45,791 Wie dumm halten sie uns denn, Mann? 799 00:38:46,375 --> 00:38:48,333 „Der Darmschrumpfer.“ 800 00:38:48,416 --> 00:38:51,500 -Ein Getränk, das deinen Darm schrumpfen lässt. -Mmm. 801 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 Ist es nicht verrückt, wie sie das machen? 802 00:38:53,041 --> 00:38:56,250 Sie versuchen uns durch Putten auszutricksen Diese Anzeigen sind überall zu sehen, wissen Sie? 803 00:38:56,833 --> 00:38:58,291 Weißt du, was seltsam ist? 804 00:38:58,375 --> 00:39:02,500 Deine Frau hat dich ausgetrickst, Aber Sie möchten nicht, dass Sie durch Werbung getäuscht werden. 805 00:39:03,166 --> 00:39:06,416 [beide lachen] 806 00:39:06,500 --> 00:39:09,541 [fröhliche Musik läuft] 807 00:39:11,083 --> 00:39:13,417 -Wir beide, oder? Brüder, richtig? -Wir beide. 808 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 [Gelächter] 809 00:39:21,916 --> 00:39:24,257 Dieses Ding funktioniert nicht. Ich spüre nichts. 810 00:39:26,208 --> 00:39:30,000 Ich habe wirklich, wirklich, wirklich Hunger, Mann. 811 00:39:30,083 --> 00:39:32,666 ["¿Comprendes, Mendes?" [von Control Machete spielend] 812 00:39:35,750 --> 00:39:37,542 -Hey. -Schau, wer hier ist. Was ist los, Mann? 813 00:39:37,625 --> 00:39:39,250 Wir haben das Ding immer noch in der Schwebe. 814 00:39:39,333 --> 00:39:40,875 [Mann] Schätzen Sie es. 815 00:39:42,625 --> 00:39:44,917 -[Díaz] Lange nicht gesehen, Baby! -Hey, sieht gut aus. 816 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 [Verkäufer schreit undeutlich] 817 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 Ich habe Hunger, Díaz. 818 00:39:50,375 --> 00:39:52,291 Wir bekommen etwas zu essen, nachdem wir meinen Freund gesehen haben. 819 00:39:55,250 --> 00:39:57,916 -Wer ist dieser Freund? -Ein Autodieb. 820 00:39:58,000 --> 00:39:59,292 Was meinst du mit einem Autodieb? 821 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Da ist ein Autodieb unterwegs und er ist nicht verhaftet? 822 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Wenn ich ihn verhaften würde, wir hätten keine Informationen. 823 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 Und außerdem ist er mein Freund. 824 00:40:08,333 --> 00:40:11,458 [Lied läuft weiter] 825 00:40:18,458 --> 00:40:19,666 [Lied stoppt abrupt] 826 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Hier drin? 827 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Was? Vertrau mir, Bruder. Vertrau mir. 828 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [Lied wird fortgesetzt] 829 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 [undeutliches Geplapper] 830 00:40:43,958 --> 00:40:46,292 Nicht so, du wirst dich verletzen. Komm schon, pass auf. 831 00:40:46,375 --> 00:40:49,541 Du wirst einen Stoß werfen, bumm, und mit einem Haken abschließen. Boom! 832 00:40:49,625 --> 00:40:50,875 In Ordnung? Schlag zu! 833 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Alles klar, das war gut. 834 00:40:55,666 --> 00:40:58,042 -[Wazowski] Was? -Ich bin hier, um den Buchhalter zu sehen. 835 00:40:58,125 --> 00:41:00,375 -Hier gibt es keinen Buchhalter. -Komm schon, Wazowski. 836 00:41:00,458 --> 00:41:02,417 Warum musst du mir das Leben schwer machen? Öffne die Tür. 837 00:41:02,500 --> 00:41:05,232 -Es ist deine Beerdigung. -[Der Buchhalter] Wer zum Teufel ist das? 838 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Das bin nicht ich! 839 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 -Nicht du was? Whoa, whoa! -Nein, nein! 840 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 [Rockmusik spielt] 841 00:41:11,333 --> 00:41:13,626 -[Der Buchhalter] Stopp, stopp! -[Díaz] Komm her! 842 00:41:14,875 --> 00:41:16,500 Genug, genug, genug! 843 00:41:16,583 --> 00:41:19,041 -Du gewinnst. -Ich gewinne? Aufleuchten! 844 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Beruhige dich, beruhige dich! Er ist ein Freund. Legt die Waffen nieder. Komm, leg sie hin! 845 00:41:25,041 --> 00:41:26,917 -Das reicht. -[Díaz] Du bist derjenige, der gerannt ist. 846 00:41:27,000 --> 00:41:28,756 Gehen. Ich bin nur gekommen, um mit dir zu reden, Mann. 847 00:41:29,333 --> 00:41:32,500 Okay. Gehen wir da rüber. 848 00:41:33,416 --> 00:41:37,083 Was ist mit diesem verdammten Kerl los? Er berührt unsere Eier. 849 00:41:37,166 --> 00:41:40,000 Oh. Keine Sorge, ich weiß, wo sie waren. Sie waren genau hier, okay? 850 00:41:40,083 --> 00:41:44,125 Einer hier und einer hier. Ich habe nachgesehen, bevor ich sie mir geschnappt habe. Sehen? 851 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Hier. 852 00:41:48,500 --> 00:41:51,000 Willst du eine Limonade oder ein Bier? 853 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Ich hätte gerne ein Glas Mineralwasser, bitte. 854 00:41:54,125 --> 00:41:55,458 Ich werde auch ein Wasser haben. 855 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 -Wer ist dieser Typ? -Mein Psychologe. 856 00:41:57,625 --> 00:41:58,958 Das ist richtig. 857 00:41:59,041 --> 00:42:00,666 Okay, Idiot. 858 00:42:01,375 --> 00:42:04,708 Ich untersuche einen Kangoo-Truck das ist vor ein paar Wochen verschwunden. 859 00:42:04,791 --> 00:42:06,250 Es wurde am Bahnhof Chabacano geparkt. 860 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Ich habe mit importierten Waren gearbeitet schon seit zwei Jahren. Sonst nichts. 861 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Du willst mich ficken, oder? 862 00:42:11,541 --> 00:42:13,667 Spiele weiter, und ich werfe deinen Arsch in eine Zelle. 863 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 Nein, nein, ich spiele keine Spiele. 864 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Wissen Sie, wie viel wir bekommen würden? von einem Chop-Shop mit so einem Auto? 865 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Wissen Sie, wofür sie es verkaufen? 866 00:42:19,958 --> 00:42:22,958 Sie verdienen zehnmal so viel wie ich, Und ich muss immer noch die Polizei bezahlen. 867 00:42:23,041 --> 00:42:24,416 [Díaz] Ja, ja, ich weiß. 868 00:42:24,500 --> 00:42:26,708 Wer ist also dreist genug, den Truck zu stehlen? 869 00:42:26,791 --> 00:42:28,840 -Mitten am Tag. -Die Kolumbianer. 870 00:42:29,500 --> 00:42:32,375 Wir mussten diese Bastarde einsperren schon dreimal an ihrer Stelle, 871 00:42:32,458 --> 00:42:34,541 aber sie kommen immer wieder wie Kakerlaken zurück. 872 00:42:34,625 --> 00:42:37,125 -Hey! Abwarten. Chucky! -[Chucky] Hmm? 873 00:42:37,208 --> 00:42:40,958 Finden Sie heraus, wer in der Gegend einen Kangoo gestohlen hat ein Straßeneingang des Bahnhofs Chabacano. 874 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Jetzt, Arschloch! 875 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 Wen zum Teufel soll ich fragen? 876 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Das solltest du inzwischen wissen, Mann. 877 00:42:49,041 --> 00:42:51,125 Du bist seit deinem 15. Lebensjahr geschäftig, 878 00:42:51,208 --> 00:42:53,917 und du weißt es immer noch nicht Wen kann man nach einem Satz Räder fragen? 879 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Gib mir eine Pause! 880 00:42:55,916 --> 00:42:57,333 [Mann] Hey, Schatz. 881 00:42:57,916 --> 00:43:01,233 Du willst, dass ich dir die Finger breche und sie dir für dich in den Arsch schieben? 882 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Nein, das ist okay. Danke. -Was? 883 00:43:06,250 --> 00:43:08,791 Ach, das Essen? Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass es deins ist. 884 00:43:08,875 --> 00:43:10,041 Du könntest verdammt noch mal fragen. 885 00:43:10,125 --> 00:43:12,875 -Hey, ich bin bei Díaz, okay? -Und warum sollte mir das scheißegal sein? 886 00:43:12,958 --> 00:43:15,083 Warum muss man so feindselig sein? 887 00:43:15,166 --> 00:43:18,458 Wäre es nicht besser? Wenn wir hier alle Freunde sein könnten? 888 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 -Was ist los? -Wer ist das? 889 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 Es ist Marcos, Mann. Chucky. 890 00:43:21,375 --> 00:43:22,333 Hey, was geht, Chucky? 891 00:43:22,416 --> 00:43:24,333 Alter, der Buchhalter sucht nach Informationen 892 00:43:24,416 --> 00:43:26,833 über jemanden, der einen beigen Kangoo-Truck gestohlen hat. 893 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 -Wo? - Rund um den Bahnhof Chabacano. 894 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 -Wann? -Äh... ich weiß nicht, warte einen Moment. 895 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 Yo, wann hast du das gesagt? 896 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Hey, Arschloch, wer hat dir das gesagt? Welche Farbe hatte der LKW? 897 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 [faszinierende Musik spielt] 898 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Hat er es nicht gesagt? Du hast die Farbe gesagt, oder? 899 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 Es war beige, aber ich habe es nicht erwähnt. 900 00:43:44,208 --> 00:43:46,041 Ja, er hat die Farbe nie erwähnt. 901 00:43:46,125 --> 00:43:48,833 Okay, dann habe ich es erraten. Was ist daran falsch? 902 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 903 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 Boss, was ist los, Mann? 904 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 Das ist die Hand, die dich gefüttert hat seit drei Jahren. 905 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 So zahlen Sie zurück alles, was ich getan habe? 906 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 Du undankbarer verdammter Straftäter. 907 00:43:59,875 --> 00:44:01,916 Ist das dein Ernst? Deine Hand füttert mich? 908 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 Ihr Anteil beträgt fünfzig Riesen pro Fahrt und ich bekomme zehn, Mann. 909 00:44:04,666 --> 00:44:05,958 Du bist nur ein billiger alter Bastard, 910 00:44:06,041 --> 00:44:08,500 und ich bin derjenige da draußen Ich breche mir den Rücken. 911 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Ich gehe alle Risiken da draußen ein. 912 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Du rufst mich an ein billiger Bastard? [grunzt] 913 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 -[grunzend] -Au! 914 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [verzerrter Schrei] 915 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 [räuspert sich] 916 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Ich wollte nicht lügen. 917 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Es ist nur so, dass dieser Kerl vorher mein Kunde war Ich begann für The Accountant zu arbeiten. 918 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Die Arbeit war schnell und einfach. Schnapp dir den Truck. 919 00:44:26,333 --> 00:44:29,357 -Sie haben mir im Voraus Bargeld bezahlt und das ist... -[Díaz] Wer ist dieser Typ? 920 00:44:29,541 --> 00:44:31,041 Äh, sein Name ist Óscar. 921 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Wir telefonieren immer nur, aber er ist immer derjenige, der mich anruft. 922 00:44:33,916 --> 00:44:35,958 Wirklich, ich weiß es nicht irgendetwas anderes über sein Geschäft. 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,625 -Ich bin keine neugierige Schlampe. -Wo wollte er, dass du den Truck abstellst? 924 00:44:38,708 --> 00:44:41,708 Ich habe es zu einem Parkplatz gebracht in der Nähe von del Salvador und Bolívar. 925 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 Habe die Schlösser und den Anlasser ausgetauscht, und ich habe mich getrennt. 926 00:44:44,083 --> 00:44:46,916 Ach, ganz vorne eines Militärkomplexes, oder? 927 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 [Chucky] Ich weiß nicht, Mann, del Salvador und Bolívar. 928 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 Hat er Sie also bereits für den Job bezahlt? 929 00:44:52,708 --> 00:44:54,417 Ja, ich wurde sofort bezahlt, als es fertig war. 930 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Und seitdem habe ich den Kerl nicht mehr gesehen. 931 00:44:56,416 --> 00:44:58,208 Wo hast du ihn nicht gesehen, Chucky? 932 00:44:59,250 --> 00:45:01,125 Nirgends. Ich sagte, ich hätte ihn nicht gesehen. 933 00:45:01,208 --> 00:45:03,750 Nein, Mann, du hast gesagt, „Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.“ 934 00:45:03,833 --> 00:45:07,000 Ich gehe also davon aus, dass Sie ihn schon einmal gesehen haben. Ich möchte wissen, wo. 935 00:45:07,083 --> 00:45:08,500 Ich verstehe es nicht. Wie meinst du das? 936 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 [Chucky] Oh! Hurensohn! 937 00:45:11,791 --> 00:45:12,917 Hör auf herumzualbern, Chucky. 938 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Entweder verarschst du mich nur, Oder du bist ein verdammter Idiot. 939 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Du solltest besser anfangen, mir etwas Respekt zu zeigen. Sagen Sie mir, wo Sie ihn vor dem Job gesehen haben. 940 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 [Chucky] Ein Fischrestaurant, okay? 941 00:45:21,791 --> 00:45:23,167 Du hast ihn mehrmals getroffen? 942 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 Mehrmals? Wie meinst du das? 943 00:45:24,833 --> 00:45:27,223 -Hey! Hey! Hey! -Nein, nein, nein, nein! Hör auf damit, Alter! 944 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 Warum nimmst du mich nicht einfach? zur Polizeistation? 945 00:45:30,416 --> 00:45:32,917 Dann können Sie nach diesem Kerl suchen, Weil ich nichts weiß. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,667 -Geh weiter, Chucky. - „Geh weiter, Chucky. Geh weiter.“ 947 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Wenn wir woanders leben würden, Ich wäre schon im Zeugenschutz. 948 00:45:38,708 --> 00:45:41,333 Bereiten Sie sich auf ein neues Leben vor, Neues Haus, neue heiße Frau. 949 00:45:41,416 --> 00:45:43,375 Vielleicht eine Familie gründen. Der ganze Scheiß. 950 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Siehst du ihn? 951 00:45:46,541 --> 00:45:47,708 [Chucky] Er ist nicht hier, Boss. 952 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 Dann können wir auf ihn warten. 953 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 [angespannte Musik spielt] 954 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Was ist mit dir los? 955 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 -Oh, Scheiße... - Geht es dir gut? 956 00:46:05,333 --> 00:46:06,791 [Chucky] Ja, ich bin cool. 957 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [Mann] Danke, mein Freund. 958 00:46:18,166 --> 00:46:19,166 Was? 959 00:46:25,791 --> 00:46:27,000 [Díaz] Wie geht es dir? 960 00:46:28,083 --> 00:46:30,708 -Ja? -Ist es in Ordnung, wenn wir einen Moment reden? 961 00:46:30,791 --> 00:46:32,500 Klar, warum nicht? 962 00:46:33,791 --> 00:46:35,166 [Mann] Danke, Diego. 963 00:46:36,291 --> 00:46:37,833 -Hallo, wie geht es dir? -Gut, danke. 964 00:46:37,916 --> 00:46:39,750 [Díaz] Ich bin ein Agent mit der Bundespolizei. 965 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 Ich untersuche einen Hinweis auf einen gestohlenen Lastwagen das wurde in Tláhuac gefunden, 966 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 mit zwei Leichen im Kofferraum. 967 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Und das Seltsame ist Dieser Hinweis hat uns direkt zu Ihnen geführt. 968 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Was? [lacht] 969 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 Und warum ist das so? 970 00:46:51,125 --> 00:46:52,917 Wir hoffen, dass Sie uns das sagen können. 971 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 Ich habe nichts damit zu tun. 972 00:46:54,708 --> 00:46:56,875 Mach dir keine Sorge. Wir haben es nicht eilig, oder? 973 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 -Wir haben es nicht eilig. -NEIN. 974 00:46:58,166 --> 00:46:59,791 Wir können es gemeinsam herausfinden. 975 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 Was machst du hier? 976 00:47:01,625 --> 00:47:05,875 [seufzt] Nun ja, Im Moment trinke ich einen Kaffee. 977 00:47:05,958 --> 00:47:08,416 -Ich verstehe. Der Kaffee ist hier gut, oder? -[Mann] Mm. 978 00:47:08,500 --> 00:47:10,375 Und was machen Sie beruflich? 979 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Ich bin arbeitslos. 980 00:47:12,083 --> 00:47:14,250 Wirklich? Wie heißen Sie? 981 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 982 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Könnte ich bitte einen Ausweis sehen? 983 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Habe kein Portemonnaie. 984 00:47:18,750 --> 00:47:19,958 [Díaz] Nein? Nichts? 985 00:47:20,041 --> 00:47:23,333 -In diesem Fall kommen Sie mit uns. -Was? Warum? 986 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Weil du nicht kooperierst. -Nein, das stimmt nicht. 987 00:47:26,041 --> 00:47:29,416 Und außerdem sollten Sie nicht diejenigen sein Zeigen Sie mir Ihre Abzeichen und Ausweise? 988 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 Ja natürlich. Natürlich. 989 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Hier. 990 00:47:33,458 --> 00:47:34,458 ERMITTLUNGSPOLIZEI 991 00:47:34,541 --> 00:47:38,791 -[Díaz] Bitte schön. -[Mann] Alfredo Díaz. 992 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 Und du? 993 00:47:40,500 --> 00:47:43,416 -Bitte? -[Díaz] Wir sind diejenigen, die Fragen stellen. 994 00:47:43,500 --> 00:47:46,125 Jede Beziehung mit dem Kerl da drüben an der Bar? 995 00:47:46,625 --> 00:47:49,458 -WHO? -Fettig aussehendes Arschloch mit den Haaren. 996 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 -Ich kenne ihn nicht. -[Díaz] Das ist lustig. 997 00:47:54,833 --> 00:47:57,291 Weil dieser Autodieb Sie gerade identifiziert hat 998 00:47:57,375 --> 00:47:59,583 als Käufer des Lastwagens, den wir in Tláhuac gefunden haben. 999 00:47:59,666 --> 00:48:02,125 [Gelächter] 1000 00:48:02,916 --> 00:48:04,125 Ja. Was ist das? 1001 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Oh Gott. 1002 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 [angespannte Musik spielt] 1003 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Oh, willst du das so spielen? 1004 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 [Díaz] Lisandro Prada. 1005 00:48:29,791 --> 00:48:32,833 Was ist Camarasa? Dachte, du wärst arbeitslos. 1006 00:48:34,041 --> 00:48:35,625 Oh, er wird nicht reden. 1007 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Sie haben uns also jetzt nichts mehr zu sagen? 1008 00:48:40,375 --> 00:48:41,333 Sehen. 1009 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Warum gehst du nicht wieder arbeiten? 1010 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 und lass mich in Ruhe um meinen Kaffee zu trinken, okay? 1011 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Wiederkommen? 1012 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 Bist du Polizist? 1013 00:48:54,000 --> 00:48:55,366 [flüstert] Díaz, lass uns gehen. 1014 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Was hast du vor? Du kannst es mir sagen. Aufleuchten. Drogen? Waffen? 1015 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 Was ist Camarasa? 1016 00:49:00,833 --> 00:49:03,958 -Detective, ich tue Ihnen einen Gefallen. -Wer bist du? 1017 00:49:04,041 --> 00:49:07,583 Noch eine Frage, und du wirst eine verirrte Kugel fangen. 1018 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Es wäre nicht schwer an dieser Stelle zu rechtfertigen. 1019 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, lass uns gehen. Bitte. -Ja, ich-ich will nur... 1020 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Wer bist du? 1021 00:49:13,833 --> 00:49:15,458 Noch eine Frage… 1022 00:49:16,750 --> 00:49:18,416 Und du gehst in einem Leichensack. 1023 00:49:18,916 --> 00:49:20,083 -Oh Gott! -Sie sind verhaftet 1024 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 wegen Störung eines Beamten. 1025 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 -[lacht] -[Frau schreit] 1026 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 -Und weil du mich nicht respektierst. -[lacht] 1027 00:49:25,291 --> 00:49:26,416 Steh auf. 1028 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 Aufstehen. Langsam, langsam. 1029 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Lass uns gehen. 1030 00:49:30,583 --> 00:49:32,333 Schön und einfach. Hände, wo ich sie sehen kann. 1031 00:49:32,416 --> 00:49:34,250 Versuchen Sie nichts Dummes, verstanden? 1032 00:49:34,333 --> 00:49:37,500 Komm schon, Arschloch. Hände gegen das Auto. 1033 00:49:37,583 --> 00:49:39,083 Was haben wir hier? 1034 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 Mal sehen, was ist das? 1035 00:49:41,958 --> 00:49:43,375 [angespannte Musik geht weiter] 1036 00:49:43,458 --> 00:49:45,791 Schauen Sie hier, ein .38 Special. 1037 00:49:46,666 --> 00:49:48,667 Wussten Sie, dass es das ist? Sie haben die Jungs früher getötet? 1038 00:49:48,750 --> 00:49:50,875 -[Díaz grunzt] -Oh! Oh mein Gott! 1039 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Nicht bewegen! 1040 00:49:52,166 --> 00:49:53,125 Offizier! 1041 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 -Offizier! Offizier! -[Sirenen heulen] 1042 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 -Offizier! - Verhaften Sie diesen Mann! 1043 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 Ich bin ein Bundesagent! Ich bin Officer Díaz! 1044 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 [Mann] Tu, was ich sage! 1045 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Komm auf den Boden! Ich bin vom National Intelligence Agency! 1046 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 [Offizier] Am Boden! 1047 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 Hey! Hey, hey, hey! Wohin gehst du, Arschloch? 1048 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 [Chucky] Okay! Okay! Okay, Mann! Einfach. 1049 00:50:10,416 --> 00:50:12,792 Lass ihn gehen! Lass ihn gehen! Er hat damit nichts zu tun! 1050 00:50:12,875 --> 00:50:15,292 Sie sind meine Verdächtigen. Ich nehme sie zum Verhör auf. 1051 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 Ich bin Polizist! Hier ist mein Abzeichen! Schauen Sie sich mein Abzeichen an! Ich bin Officer Díaz. 1052 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 [Musik endet] 1053 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 [Silverstein] Es ging so schnell und wurde so gewalttätig. 1054 00:50:23,500 --> 00:50:26,417 Und das Verrückte ist, er hat sich uns gegenüber kein einziges Mal zu erkennen gegeben 1055 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 als Offizier von die Geheimdienstabteilung oder so. 1056 00:50:29,791 --> 00:50:32,833 Tatsächlich weigerte er sich tatsächlich sich überhaupt zu identifizieren. 1057 00:50:32,916 --> 00:50:36,250 Meiner Meinung nach war er der Richtige sich wie ein Krimineller verhalten. Mm-hmm. 1058 00:50:36,958 --> 00:50:39,250 Er drohte Díaz, auch nachdem er sich identifiziert hatte. 1059 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 Er sagte: „Stellen Sie weiter Fragen, 1060 00:50:41,041 --> 00:50:43,208 und ihr werdet beide enden in einem Leichensack. 1061 00:50:43,291 --> 00:50:44,833 Er hat so etwas gesagt. 1062 00:50:44,916 --> 00:50:47,250 [atmet tief durch] 1063 00:50:47,833 --> 00:50:50,333 Agent Sosa arbeitete als verdeckter Ermittler 1064 00:50:50,416 --> 00:50:53,625 für den Geheimdienst, also jetzt weißt du es. 1065 00:50:53,708 --> 00:50:55,208 Aus offensichtlichen Sicherheitsgründen 1066 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 Wir können keine Informationen weitergeben 1067 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 darüber bezüglich der beiden Toten. 1068 00:51:00,500 --> 00:51:01,750 Aber Díaz… 1069 00:51:03,208 --> 00:51:06,333 Ist Teil eines Netzwerks die wir untersucht haben. 1070 00:51:07,875 --> 00:51:11,375 Es scheint die Bundespolizei zu sein ist voller Korruption, 1071 00:51:11,458 --> 00:51:13,958 und die Regierung hat uns mit der Reinigung beauftragt 1072 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 vor den nächsten Wahlen. 1073 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Wir sind schon seit einiger Zeit auf Díaz unterwegs. 1074 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Und er ist leider nicht der einzige schmutzige Polizist in Ihrem Team. 1075 00:51:23,833 --> 00:51:24,666 Kommissar. 1076 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 [angespannte Musik spielt] 1077 00:51:27,000 --> 00:51:30,541 Offensichtliche Korruption, Entführung, Erpressung, 1078 00:51:30,625 --> 00:51:32,000 und natürlich Prostitution. 1079 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 Soll ich weitermachen? 1080 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [seufzt] 1081 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Tatsächlich, 1082 00:51:37,666 --> 00:51:42,041 Die Informanten, die Díaz verwendet, werden in eine Rangfolge gebracht ziemlich weit oben in kriminellen Organisationen. 1083 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Aber keine Sorge, 1084 00:51:43,291 --> 00:51:46,375 wir planen, ihn freizulassen nach seinem Verhör. 1085 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 Er ist da draußen von größerem Nutzen führt uns zu Kriminellen 1086 00:51:49,166 --> 00:51:50,625 als er eingesperrt ist. Rechts? 1087 00:51:52,208 --> 00:51:55,208 Herr Kommissar, Ich werde Sie um die Herausgabe bitten 1088 00:51:55,291 --> 00:51:57,875 alle Fallakten Díaz könnte daran gearbeitet haben. 1089 00:51:58,458 --> 00:52:01,458 Forensische Berichte, ballistische Berichte ... 1090 00:52:01,541 --> 00:52:03,167 Ich werde sie morgen früh vorbeischicken lassen. 1091 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Ich will sie heute Abend. 1092 00:52:05,958 --> 00:52:07,291 Kein Problem. 1093 00:52:07,375 --> 00:52:08,208 Sehr gut. 1094 00:52:08,291 --> 00:52:11,500 Und ich schlage vor, dass wir den Arzt freilassen von seinem Zivildienst. 1095 00:52:11,583 --> 00:52:15,083 -Ich kann mit dem Richter reden. -NEIN. Ich kümmere mich darum, keine Sorge. 1096 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Sehr gut. 1097 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 [seufzt] 1098 00:52:22,583 --> 00:52:23,917 -[Mann] Ja? -Ich habe zwei Herren 1099 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 die begleitet werden müssen aus meinem Büro. Danke schön. 1100 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Sofort, Sir. 1101 00:52:32,541 --> 00:52:35,041 Doktor, morgen rufen wir an um eine vollständige Aussage zu erhalten 1102 00:52:35,125 --> 00:52:38,625 von allem, was du gesehen hast die letzten Tage. In Ordnung? 1103 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Ja. 1104 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Gut. 1105 00:52:43,500 --> 00:52:44,875 Nun, meine Herren ... 1106 00:52:46,000 --> 00:52:48,250 Kommissar, Doktor. 1107 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 Kommen Sie sicher nach Hause. 1108 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 [angespannte Musik geht weiter] 1109 00:52:58,958 --> 00:53:00,708 Der Kommissar wird kein Problem sein, 1110 00:53:00,791 --> 00:53:03,166 aber wir brauchen den Psychologen untersuchen. 1111 00:53:03,250 --> 00:53:05,875 Ich möchte, dass du seine Telefone abhörst, Folge ihm herum. 1112 00:53:05,958 --> 00:53:09,166 Er weiß nichts, er versteht nichts. 1113 00:53:09,250 --> 00:53:12,250 Er ist verloren. Aber wenn Ihnen etwas Verdächtiges auffällt ... 1114 00:53:12,833 --> 00:53:14,296 Lass es wie einen Unfall aussehen. 1115 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 [spannende Musik läuft] 1116 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [Klingeln im Aufzug] 1117 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [Klingeln im Aufzug] 1118 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 Sperrbereich 1119 00:53:45,875 --> 00:53:47,625 GENERALDIREKTORAT 1120 00:53:49,625 --> 00:53:50,458 [Piepton] 1121 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 [surrend] 1122 00:53:52,416 --> 00:53:54,806 -[Automatisierte Stimme] Zugriff gewährt. -[Tür entriegelt] 1123 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 [Mann spricht undeutlich im Fernsehen] 1124 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [Musik schwillt an] 1125 00:54:13,291 --> 00:54:14,625 [Musik erlischt] 1126 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Guten Abend, Díaz. 1127 00:54:19,750 --> 00:54:20,792 Schön, Sie kennenzulernen. 1128 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 Mein Name ist Gerardo Solares, 1129 00:54:22,583 --> 00:54:25,167 und Sie befinden sich im Sperrgebiet der Abteilung für besondere Angelegenheiten, 1130 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 die ich beaufsichtige. 1131 00:54:28,125 --> 00:54:30,808 Ich bin so froh, dass du etwas entbehren konntest ein paar Momente, um mit mir zu reden. 1132 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 Ich möchte weder deine noch meine Zeit verschwenden. 1133 00:54:34,875 --> 00:54:38,000 Ich bin ein sehr beschäftigter Mann. Ich habe viel zu tun. 1134 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Also lasst uns zur Sache kommen. 1135 00:54:42,958 --> 00:54:45,833 Ich habe ziemlich viel Zeit damit verbracht Organisation einer Sonderaktion 1136 00:54:45,916 --> 00:54:47,958 das wir heute Abend durchführen. 1137 00:54:48,041 --> 00:54:49,625 Haben Sie etwas gesagt oder getan? 1138 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 das könnte in irgendeiner Weise diesen Vorgang behindern? 1139 00:54:55,791 --> 00:54:59,208 Ich weiß nichts darüber Eine Operation, Boss. Ich habe gerade einen Lastwagen gestohlen. 1140 00:54:59,291 --> 00:55:01,833 -Sag keinen Scheiß. Entspannen Sie sich einfach. -Ich weiß nichts. 1141 00:55:01,916 --> 00:55:03,333 -Halten Sie ihn schon jetzt zum Schweigen. -Bitte! 1142 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 Hey, nein! Warte, warte, warte! Lass ihn gehen! 1143 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 -Du bringst ihn um, du Idiot! -[knacken] 1144 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 Lass ihn gehen! 1145 00:55:08,083 --> 00:55:10,000 [grunzt] 1146 00:55:16,333 --> 00:55:18,291 [Díaz-Hose] 1147 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 1148 00:55:25,583 --> 00:55:28,333 Muss ich irgendetwas beachten? 1149 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 1150 00:55:50,250 --> 00:55:51,666 [seufzt] 1151 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [stöhnt] 1152 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [Musik stoppt abrupt] 1153 00:56:00,000 --> 00:56:03,083 Ach! Diana! Verdammt, du hast mir Angst gemacht. 1154 00:56:03,875 --> 00:56:04,958 [Silverstein atmet aus] 1155 00:56:05,041 --> 00:56:08,000 Wo warst du? Warum hast du meine Nachrichten nicht beantwortet? 1156 00:56:08,083 --> 00:56:11,291 Weil ich sauer auf dich war, und weil mein Telefon gestorben ist. 1157 00:56:12,625 --> 00:56:13,791 Wie hieß es? 1158 00:56:14,958 --> 00:56:17,666 -[faszinierende Musik spielt] -Okay, okay, okay... 1159 00:56:17,750 --> 00:56:19,875 -Hast du die Nacht mit jemandem verbracht? -Häh? 1160 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 -Camarasa… - Warst du mit einer anderen Frau zusammen? 1161 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 Nein, Diana, ich war nicht mit einer Frau zusammen. 1162 00:56:24,500 --> 00:56:27,083 Warum hast du also einen Knutschfleck am Hals? 1163 00:56:27,166 --> 00:56:28,458 Das ist kein Knutschfleck, Süße. 1164 00:56:28,541 --> 00:56:31,333 Es ist ein blauer Fleck Der Polizist drückte mich zu Boden. 1165 00:56:31,416 --> 00:56:32,666 [lacht leise] 1166 00:56:32,750 --> 00:56:35,416 Angereichertes Uran wird in Becken getaucht 1167 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 einhalten strenge internationale Sicherheit… 1168 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 [Diana] Wo hast du letzte Nacht geschlafen? 1169 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 Ein Motel. 1170 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA WIRD GEWÄHRT ABFALLRECHTE FÜR LAGUNA VERDE 1171 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 Du liebst mich nicht? 1172 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 -Warum sagen Sie das? -Du bist immer noch sauer, nicht wahr? 1173 00:56:47,250 --> 00:56:49,375 -Ja, ja, ja. Ich bin sauer auf dich. -Schau mich an! 1174 00:56:49,458 --> 00:56:51,792 -Schau mich an, wenn ich mit dir rede! -Okay. Ich verstehe dich, okay? 1175 00:56:51,875 --> 00:56:53,125 Das machst du immer. 1176 00:56:53,208 --> 00:56:54,667 -Du ignorierst mich! -Du bist derjenige... 1177 00:56:54,750 --> 00:56:56,042 -Das tust du. Jedes Mal! -Ich tu nicht. 1178 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Ich habe nicht versucht, dich zu ignorieren. 1179 00:56:58,041 --> 00:57:01,166 Bitte schau mir einfach in die Augen und sei einmal ehrlich zu mir. 1180 00:57:02,958 --> 00:57:04,041 Ich weiß nicht. 1181 00:57:05,208 --> 00:57:07,750 Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll. 1182 00:57:07,833 --> 00:57:09,250 Ich will nicht. 1183 00:57:10,041 --> 00:57:11,750 Ich möchte fühlen. 1184 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 -[Diana] Okay. -Mm-hmm. 1185 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Okay. Okay, also... 1186 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 -Sprich einfach mit mir, Mariano. -[Silverstein seufzt] 1187 00:57:18,375 --> 00:57:20,083 Äh... 1188 00:57:20,166 --> 00:57:21,750 Ich weiß nicht, ich... 1189 00:57:23,208 --> 00:57:26,541 Es ist nicht wirklich so ernst, aber ich habe darüber nachgedacht... 1190 00:57:27,125 --> 00:57:29,041 Es besteht die Möglichkeit, dass wir nicht ... 1191 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 Eigentlich füreinander bestimmt. Äh... 1192 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 Du kennst das Ganze darum, deine bessere Hälfte zu finden. 1193 00:57:35,000 --> 00:57:37,583 Du und ich sind nur Hälften verschiedener Objekte. 1194 00:57:37,666 --> 00:57:40,500 Vielleicht bist du eine Banane und ich... 1195 00:57:40,583 --> 00:57:43,208 Und ich bin eine Kiwi. [lacht] Ich weiß es nicht. 1196 00:57:46,208 --> 00:57:48,166 -[Telefon klingelt] -[Silverstein seufzt] 1197 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Es muss dieser Typ Santos sein. Er hat den ganzen Tag hier angerufen. 1198 00:57:51,125 --> 00:57:52,250 WHO? 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Santos. 1200 00:57:54,791 --> 00:57:55,750 [Piepton] 1201 00:57:55,833 --> 00:57:57,042 -Ja? -[Santos] Silverstein? 1202 00:57:57,125 --> 00:57:58,583 -Ja, ich bin es. -Das ist Santos. 1203 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 Wir haben gestern gesprochen im Militärkomplex. 1204 00:58:00,666 --> 00:58:01,625 Über diese beiden Männer. 1205 00:58:01,708 --> 00:58:03,083 Äh, ja. Mach weiter. 1206 00:58:03,166 --> 00:58:05,833 Ich habe mit einem Freund von mir gesprochen. Er arbeitet in der Fabrik El Bajío 1207 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 über das, was wir besprochen hatten. 1208 00:58:08,208 --> 00:58:10,708 -Uh-huh? -Jemand hat ein R-22-Fass mitgenommen. 1209 00:58:10,791 --> 00:58:14,708 Diese werden ausschließlich hergestellt für das Kernkraftwerk Laguna. 1210 00:58:14,791 --> 00:58:17,541 -"R22-Fass". Uh-huh. -Sie bestehen aus Blei. 1211 00:58:17,625 --> 00:58:21,235 Sie sind nummeriert und registriert unter internationale Sicherheitsstandards und… 1212 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Sie dienen dem Transport von Uran. 1213 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Ich glaube, du hast dich mit den falschen Leuten angelegt. 1214 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uran? 1215 00:58:27,958 --> 00:58:30,738 Wissen Sie, wie viel? Ist Uran auf dem Schwarzmarkt wert? 1216 00:58:31,541 --> 00:58:34,375 Sie benötigen nur 500 Gramm eine Atombombe bauen. 1217 00:58:34,458 --> 00:58:35,291 Ein Atombo... 1218 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 [faszinierende Musik spielt] 1219 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 Was soll das heißen? 1220 00:58:39,833 --> 00:58:41,248 Das hast du nicht von mir gehört. 1221 00:58:42,083 --> 00:58:45,166 Ich hoffe, du findest die Bastarde Wer hat diese beiden getötet? 1222 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 -Äh, danke. -[Piepton] 1223 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Wer ist dieser Typ, Diana? 1224 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -WHO? -Der Typ da drüben. 1225 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Warten Sie hier eine Sekunde. 1226 00:58:52,208 --> 00:58:54,208 [faszinierende Musik geht weiter] 1227 00:58:57,416 --> 00:58:59,500 Kann... Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen? 1228 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 Wie kann ich helfen... 1229 00:59:12,333 --> 00:59:15,016 -Beweg dich nicht. Bleib genau dort, okay? -[klopft an die Tür] 1230 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 [Es klopft weiter] 1231 00:59:23,791 --> 00:59:24,791 Ja? 1232 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 Hallo, Doktor. 1233 00:59:26,291 --> 00:59:29,625 Ich bin Agent Barrera, mit dem National Intelligence Agency. 1234 00:59:29,708 --> 00:59:30,625 Ja, was ist das? 1235 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 Können wir kurz reden? 1236 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 Mm... Mm-hmm. Was ist los? 1237 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 Kann ich reinkommen? Es wird nicht allzu lange dauern. 1238 00:59:39,500 --> 00:59:42,166 Eigentlich waren wir es bin gerade dabei, zu Abend zu essen. 1239 00:59:42,250 --> 00:59:46,166 Mir wurde gesagt, dass ich eine Stellungnahme abgeben würde beim National Intelligence Agency. 1240 00:59:46,250 --> 00:59:48,208 Ja ja ja. Dies ist zusätzlich. 1241 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Sehen Sie, mir wurde gerade dieser Fall zugewiesen. 1242 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 Schauen Sie, es dauert nur ein paar Minuten. 1243 00:59:53,458 --> 00:59:54,291 -Hmm... -Ja? 1244 00:59:54,375 --> 00:59:55,875 Nein, das ist nicht möglich. 1245 00:59:55,958 --> 00:59:59,208 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, können wir es arrangieren etwas für morgen früh. 1246 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 Am Telefon. Okay? 1247 01:00:02,791 --> 01:00:04,083 Ähm, okay. 1248 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 Natürlich. 1249 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 Verzeihung. 1250 01:00:07,208 --> 01:00:08,250 Gute Nacht. 1251 01:00:08,750 --> 01:00:09,708 [Diana schreit] 1252 01:00:09,791 --> 01:00:11,625 -[Silverstein] Warte, warte! -[Diana schreit] 1253 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 [intensive Musikwiedergabe] 1254 01:00:21,250 --> 01:00:22,750 [schreiend] 1255 01:00:23,416 --> 01:00:26,583 Diana, beruhige dich! Hol mir etwas, womit ich ihn fesseln kann. 1256 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [faszinierende Musik spielt] 1257 01:00:33,833 --> 01:00:34,916 [Barrera grunzt] 1258 01:00:36,416 --> 01:00:37,666 [grunzt] 1259 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [wimmert] 1260 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [Barrera grunzt] 1261 01:00:49,916 --> 01:00:51,750 -[Barrera grunzt] -Wer bist du? 1262 01:00:52,791 --> 01:00:55,500 Was ist los mit dir? Richten Sie das auf ihn. Du weißt, wer ich bin. 1263 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 Ich möchte die Wahrheit wissen. Wie lange hast du mich schon angelogen? 1264 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Was? -Seit wann bist du ein Spion? Lüge nicht. 1265 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Ich lüge dich nie an, Ich sage dir immer die Wahrheit. 1266 01:01:03,291 --> 01:01:05,208 Du hast mich angelogen in den letzten zwei Monaten. 1267 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [wimmert] 1268 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [schreiend] 1269 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 [Schüsse] 1270 01:01:11,791 --> 01:01:13,000 [grunzt] 1271 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 -[keuchend] -Was zum Teufel ist los mit dir? 1272 01:01:16,375 --> 01:01:18,666 Schatz, du hast mir keine Beachtung geschenkt. 1273 01:01:18,750 --> 01:01:23,041 [schluchzt] Ich... ich weiß nicht einmal, was echt ist und was nicht mehr ist. 1274 01:01:23,125 --> 01:01:25,291 Sag mir! Sag es mir mit wem ich zusammengelebt habe. 1275 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 [Silverstein] Das ist alles real. 1276 01:01:26,791 --> 01:01:29,125 -Entspann dich einfach. -[Diana schluchzt] 1277 01:01:29,208 --> 01:01:32,750 Schau mir in die Augen. Jetzt atme. Gut. Lasst uns gemeinsam atmen. 1278 01:01:33,250 --> 01:01:35,375 Gib mir die Waffe, okay? 1279 01:01:35,875 --> 01:01:37,208 Vorsichtig. 1280 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 -[Solares] Barrera. -Ja? 1281 01:01:39,958 --> 01:01:40,982 Barrera. Kopieren Sie? 1282 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 -Barrera, kopieren Sie? -[Radio piepst] 1283 01:01:44,750 --> 01:01:47,125 Gib es mir. Lass es mich abholen. 1284 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 -Ich muss antworten. -Shh! 1285 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Doktor, sie werden mehr Agenten schicken wenn ich nicht antworte. 1286 01:01:54,916 --> 01:01:55,875 [wimmert] 1287 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Du wirst jedes Wort sagen genau so, wie ich es dir sage. 1288 01:01:59,583 --> 01:02:02,291 Sag noch etwas oder sich zu viel Zeit nehmen, um zu antworten, 1289 01:02:02,375 --> 01:02:04,291 und du wirst in einem Leichensack gehen. 1290 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 [schreiend] 1291 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Diana, halt die Klappe, verdammt noch mal! 1292 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 [Solares] Barrera, kopieren Sie? 1293 01:02:11,958 --> 01:02:14,166 Ich bin nicht böse auf dich. Okay? 1294 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Ich kopiere. 1295 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 -[Radio piepst] -Ich kopiere. 1296 01:02:22,875 --> 01:02:24,041 Gibt es ein Problem? 1297 01:02:26,666 --> 01:02:28,041 Negativ. 1298 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 -[Radio piepst] -Negativ. 1299 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Was ist mit dem Arzt? 1300 01:02:33,333 --> 01:02:35,250 Abendessen mit seiner Frau. Nichts Außergewöhnliches. 1301 01:02:35,333 --> 01:02:37,723 Abendessen mit seiner Frau. Nichts Außergewöhnliches. 1302 01:02:38,083 --> 01:02:40,042 -[Radio piepst] -Was hast du vor? [ruft] 1303 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Wer ist das? 1304 01:02:41,250 --> 01:02:42,625 [wimmert] 1305 01:02:42,708 --> 01:02:44,000 [Silverstein ruft] 1306 01:02:44,083 --> 01:02:45,875 -Wer ist das? -[Radio piepst] 1307 01:02:50,291 --> 01:02:52,958 -Sag etwas. Repariere es! -[Radio piepst] 1308 01:02:54,541 --> 01:02:55,583 Es ist Barrera. 1309 01:02:57,666 --> 01:02:59,458 Chucky hat den Spielzeugladen verlassen. 1310 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 -Der Polizist ist noch da? -[Radio piepst] 1311 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Ist der Polizist noch da? 1312 01:03:07,125 --> 01:03:08,875 Er wird die Nacht nicht überstehen. 1313 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [Unheilvolle Musik spielt] 1314 01:03:15,541 --> 01:03:17,125 -Roger. -[Radio piepst] 1315 01:03:17,208 --> 01:03:18,125 Roger. 1316 01:03:18,208 --> 01:03:20,750 „Roger“? "Positiv"? "Negativ"? 1317 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Sei ruhig, Barrera. 1318 01:03:23,875 --> 01:03:25,791 -Halten Sie mich auf dem Laufenden, okay? -[schluchzt] 1319 01:03:28,416 --> 01:03:30,958 [gedämpft] Was zum Teufel? [grunzt] 1320 01:03:32,041 --> 01:03:33,667 [Silverstein] Gehen Sie weiter. Warte, warte. 1321 01:03:33,750 --> 01:03:36,530 -[spannende Musik spielt] -Alles klar, geh. Gehen Sie weiter. 1322 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 -Bewegen Sie sich schneller. -[Barrera] Ich kann nicht. 1323 01:03:38,833 --> 01:03:40,375 Reden Sie nicht, gehen Sie einfach weiter. 1324 01:03:41,875 --> 01:03:44,000 Mach weiter, mach weiter, mach weiter. 1325 01:03:45,041 --> 01:03:46,250 Bewegen Sie es. 1326 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 [Gelächter] 1327 01:03:48,166 --> 01:03:50,000 -[Barrera] Hallo. -Hey, halt die Klappe, nicht reden. 1328 01:03:50,083 --> 01:03:52,333 Es ist ein Junggesellenabschied. Es wird nie langweilig. 1329 01:03:52,416 --> 01:03:53,875 [Gelächter] 1330 01:03:53,958 --> 01:03:55,625 Die Schlüssel, hol die Schlüssel. Die Schlüssel. 1331 01:03:55,708 --> 01:03:57,367 Öffnen Sie den Kofferraum. Aufleuchten. Beeil dich. 1332 01:03:58,083 --> 01:04:00,000 -Öffnen Sie den Kofferraum. -Wie öffne ich es? 1333 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Die Vorderseite. Wo ist deine Brieftasche? 1334 01:04:01,750 --> 01:04:03,067 [Barrera] Es ist genau dort. 1335 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 NATIONALE INTELLIGENZAGENTUR 1336 01:04:08,875 --> 01:04:10,208 Steig in den Kofferraum. 1337 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 Steig in den Kofferraum. 1338 01:04:11,416 --> 01:04:12,708 [Barrera grunzt] 1339 01:04:12,791 --> 01:04:15,750 -[Diana] Fühlst du dich wohl? - Ihm geht es gut. Es wird ihm gut gehen. 1340 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [Barrera hämmert] 1341 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Hier ist, was Sie tun werden. 1342 01:04:18,208 --> 01:04:21,500 Rufen Sie einen Uber an, and go stay at your parents' house. Okay? 1343 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 Benutzen Sie Ihr Telefon nicht. Sprich mit niemandem. 1344 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 - Rufen Sie niemanden an, nicht einmal mich. -[schluchzend] 1345 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 Schau, es wird alles gut. 1346 01:04:27,083 --> 01:04:27,958 Alles ist in Ordnung. 1347 01:04:28,041 --> 01:04:29,917 Du bist überwältigt, aber das wird vorübergehen. 1348 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 -Was wirst du tun? -[gedämpftes Schreien] 1349 01:04:32,833 --> 01:04:34,458 -Ich rufe einen Uber an... -Mm-hmm. Und dann? 1350 01:04:34,541 --> 01:04:36,625 -Ich gehe zu meinen Eltern. -Genau. 1351 01:04:36,708 --> 01:04:38,250 -Ich muss jetzt gehen. -Nein, nein! 1352 01:04:38,333 --> 01:04:41,083 -Ja. -Ich verstehe nicht. Das ist nicht wie du. 1353 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 -[hämmern] -Nun... 1354 01:04:42,583 --> 01:04:44,958 -[gedämpftes Schreien] -Was kann ich dir sagen, meine Liebe? Vielleicht… 1355 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war, oder? 1356 01:04:47,291 --> 01:04:49,500 Ich habe... ich glaube, ich habe mich verändert. 1357 01:04:49,583 --> 01:04:51,125 [emotionale Gitarrenmusik spielt] 1358 01:04:51,208 --> 01:04:52,458 Ich gehe. Hm? 1359 01:04:58,458 --> 01:04:59,666 Ach... 1360 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 [intensive Musikwiedergabe] 1361 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 [Musik erlischt] 1362 01:05:18,458 --> 01:05:21,583 Hier darf sich niemand einmischen. Ist das klar? 1363 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 Díaz wird verhört über eine heikle Angelegenheit. 1364 01:05:24,166 --> 01:05:26,000 -Stellen Sie keine Fragen. -[Silverstein] Hey! 1365 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Der Fall wird bearbeitet durch die Intelligenz. 1366 01:05:27,958 --> 01:05:28,875 [Silverstein] Halt! 1367 01:05:28,958 --> 01:05:30,875 [Offizier] Ich sagte ihm, er solle aufhören, aber er rannte weiter. 1368 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 -Raus, López! -Wir müssen Díaz helfen. 1369 01:05:32,916 --> 01:05:34,250 Er wird sterben. 1370 01:05:34,333 --> 01:05:36,417 Wir müssen zurück an den Geheimdienst. 1371 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Entspannen. Díaz ist unter Unter dem Schutz der Regierung wird es ihm gut gehen. 1372 01:05:39,083 --> 01:05:41,042 -Es wird ihm gut gehen. -Er steht nicht unter Schutz! 1373 01:05:41,125 --> 01:05:43,541 Ich habe diese Person im Kofferraum meines Autos verstaut. 1374 01:05:43,625 --> 01:05:46,417 Dieser Mann versuchte zu brechen in mein Haus. Er hat versucht, mich zu töten. 1375 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Sie halten sich bedeckt. 1376 01:05:48,208 --> 01:05:50,333 Sie haben Chucky bereits getötet, und sie werden Díaz töten. 1377 01:05:50,416 --> 01:05:52,625 -Ich habe es selbst gehört. -Lassen Sie uns zwei Dinge klarstellen. 1378 01:05:52,708 --> 01:05:55,875 Zunächst einmal der Geheimdienst kümmert sich um Díaz' Fall. 1379 01:05:55,958 --> 01:05:58,708 Und zweitens Ihre Anstellung mit diesem Amt ist nun beendet. 1380 01:05:58,791 --> 01:06:00,958 Kannst du sie überhaupt anrufen? ein Geheimdienst? 1381 01:06:01,041 --> 01:06:03,500 Sie sind alle Kriminelle, aus Liebe zu Gott. 1382 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Dieser Ort ist voller Schläger im Schatten arbeiten. 1383 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Sie werden Uran stehlen aus einem Atomkraftwerk. 1384 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero und Casasola haben ein Fass gestohlen und übergab es ihnen. 1385 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Was wird mit einem R-22-Fass transportiert? 1386 01:06:19,416 --> 01:06:20,916 Uran! Sehen? 1387 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 Sie sind hergestellt Nur für militärische Zwecke. 1388 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Und deshalb wurden diese Männer getötet. Sie wussten, was sie tun würden. 1389 01:06:26,333 --> 01:06:28,626 Reden Sie weiter und ich werde Sie verhaften lassen, Doktor. 1390 01:06:29,166 --> 01:06:32,292 Verhaften Sie mich wofür? Ich versuche es um dir zu sagen, dass sie Díaz töten werden. 1391 01:06:32,375 --> 01:06:33,250 Verhaften Sie ihn. 1392 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [düstere Musik spielt] 1393 01:06:40,416 --> 01:06:43,375 Ich dachte, das wäre ein persönlicher Gefallen. War Díaz‘ Vater nicht dein bester Freund? 1394 01:06:43,458 --> 01:06:45,625 - Warst du nicht nah dran? -[Husten] 1395 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 Ich habe es dir gerade gesagt Sie werden deinen Freund töten. 1396 01:06:52,416 --> 01:06:54,000 Und du stehst einfach da. 1397 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 [Husten] 1398 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Verhaften Sie ihn. 1399 01:07:10,041 --> 01:07:14,250 Wenn sich jemand einmischt, Sie werden sofort entlassen! 1400 01:07:14,333 --> 01:07:15,583 Verstanden? 1401 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 Persönliche Gefühle spielen hier keine Rolle! 1402 01:07:19,208 --> 01:07:20,625 [Tür schlägt zu] 1403 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [inspirierende Musik spielt] 1404 01:07:37,666 --> 01:07:39,167 ZU IHRER SICHERHEIT SCHLIESSEN SIE IHR SCHLIESSFACH AB 1405 01:07:39,250 --> 01:07:41,250 [inspirierende Musik geht weiter] 1406 01:08:01,458 --> 01:08:03,458 [Sosa] Wir haben einen Job zu erledigen, Díaz. 1407 01:08:04,666 --> 01:08:06,750 Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? 1408 01:08:09,583 --> 01:08:11,083 [Díaz grunzt] 1409 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Du bist ein verdammt stures Arschloch. 1410 01:08:17,083 --> 01:08:20,291 -[grunzt] -Sag es mir einfach, damit ich dich schon erschießen kann. 1411 01:08:20,375 --> 01:08:23,125 Worauf warten Sie noch? Dein Ritter in glänzender Rüstung? 1412 01:08:23,208 --> 01:08:26,250 [mitreißende Musik läuft] 1413 01:08:35,458 --> 01:08:36,958 [Silverstein] Oh, das ist so schlimm. 1414 01:08:37,041 --> 01:08:39,375 Das ist eine schlechte Idee. Das ist eine schlechte Idee. 1415 01:08:47,916 --> 01:08:49,375 -Guten Abend. -Kann ich Ihnen helfen? 1416 01:08:49,458 --> 01:08:53,166 Hallo, ich bin Officer, äh, Vargas. 1417 01:08:53,250 --> 01:08:55,333 Ich arbeite im Rathaus. 1418 01:08:55,416 --> 01:08:58,291 Und, äh, das wurde am Bahnhof zurückgelassen. 1419 01:08:58,875 --> 01:09:00,500 Jemand hat es auf der Straße gefunden. 1420 01:09:00,583 --> 01:09:03,541 Wissen Sie, ob diese Person… Arbeitet er hier? 1421 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 Ich weiß nicht. 1422 01:09:06,083 --> 01:09:07,625 -Wir haben viele Mitarbeiter. -Natürlich. 1423 01:09:07,708 --> 01:09:09,125 Lassen Sie es, ich bringe es zur Rezeption. 1424 01:09:09,208 --> 01:09:11,208 Äh, ja. Leider nein. 1425 01:09:11,291 --> 01:09:15,041 Nein, weil ich gefragt wurde um es persönlich zu liefern. 1426 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 Ich brauche eine Unterschrift, um zu bestätigen... 1427 01:09:18,291 --> 01:09:20,083 Auch die Quittung. 1428 01:09:21,208 --> 01:09:23,257 -Alles klar, warte. -Natürlich. Danke schön. 1429 01:09:26,333 --> 01:09:28,042 -Versenden. -[Versand] Gehen Sie zum Versand. 1430 01:09:28,125 --> 01:09:30,250 Ich bin hier mit einem Officer Vargas. Er bittet um Zugang... 1431 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 -Ich habe es auf 42 geschafft... -…um einen verlorenen Ausweis abzugeben. 1432 01:09:32,708 --> 01:09:34,610 -Ich habe ein gutes Leben geführt. -Kopie. Lass ihn rein. 1433 01:09:34,791 --> 01:09:36,583 Es gab Momente wahrer Freude. 1434 01:09:37,458 --> 01:09:40,541 Ich habe Respekt erlangt in meinem Berufsfeld. 1435 01:09:41,041 --> 01:09:43,675 -Ich habe die wahre Liebe gefunden. Na ja, irgendwie. -[Offizier] Machen Sie weiter. 1436 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Danke schön. 1437 01:09:51,666 --> 01:09:53,416 [spannende Musik läuft] 1438 01:09:57,833 --> 01:10:00,028 [Silverstein] Das ist schlecht. Das ist eine schlechte Idee. 1439 01:10:01,208 --> 01:10:02,333 Guten Abend. 1440 01:10:03,625 --> 01:10:04,833 Mal sehen. 1441 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [undeutlicher Sportkommentator am Telefon] 1442 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Ja, er arbeitet hier. 1443 01:10:10,666 --> 01:10:13,166 -Wir bringen es ihm morgen. -Das ist großartig. 1444 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 [Mann] Ich werde unterschreiben. 1445 01:10:14,708 --> 01:10:15,666 Oh, entschuldigen Sie? 1446 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Sie hatten etwas für mich zum Unterschreiben. -Ach ja. 1447 01:10:18,666 --> 01:10:20,625 Okay, wo unterschreibe ich? 1448 01:10:22,000 --> 01:10:24,166 Hast du Papier? Äh... 1449 01:10:24,750 --> 01:10:25,917 Schreiben Sie einfach etwas wie: 1450 01:10:26,000 --> 01:10:30,958 „Officer Vargas, äh, brachte einen verlorenen Ausweis und seine Nummer mit…“ 1451 01:10:31,041 --> 01:10:33,041 [spielerische Musik spielt] 1452 01:10:39,541 --> 01:10:40,708 Bitte schön. 1453 01:10:40,791 --> 01:10:43,000 [undeutlicher Sportkommentator fährt fort] 1454 01:10:49,166 --> 01:10:50,541 [Silverstein räuspert sich] 1455 01:10:52,333 --> 01:10:54,083 Wer gewinnt das Spiel? Hm? 1456 01:10:54,166 --> 01:10:56,000 -Es ist ein altes Spiel. -Oh. 1457 01:10:56,083 --> 01:10:58,083 Du schaust es dir auf YouTube an. 1458 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Wer spielt? 1459 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Es sind Einheimische. 1460 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Richtig, es ist Chivas. 1461 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 -Du brauchst noch etwas? -Oh ja. 1462 01:11:04,166 --> 01:11:06,416 Gibt es eine Chance? Ich könnte die Einrichtungen nutzen? 1463 01:11:06,500 --> 01:11:09,166 -Ich verspreche, ich werde sehr schnell sein. -NEIN. 1464 01:11:09,250 --> 01:11:11,083 -NEIN? -NEIN. 1465 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 Warum nicht? 1466 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Gibt es einen Grund, warum du mich nicht reinlassen kannst? Ich bin Polizist. 1467 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 Ein Bundespolizist. 1468 01:11:18,500 --> 01:11:22,166 Das ist der National Intelligence Agency. Sie haben hier keine Autorität. 1469 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Es ist ziemlich spät. Alles andere ist geschlossen, okay? 1470 01:11:27,083 --> 01:11:28,417 Ich muss unbedingt die Toilette benutzen. 1471 01:11:28,500 --> 01:11:31,500 Könnten Sie es mir bitte zeigen? ein bisschen Freundlichkeit? Bitte? 1472 01:11:31,583 --> 01:11:34,417 -Du musst gehen. -Wirst du mich wirklich nicht zulassen? 1473 01:11:34,500 --> 01:11:37,291 Lass ihn die Toilette benutzen. Komm schon, sei kein Idiot. 1474 01:11:37,375 --> 01:11:40,000 Juan, ich kann ihn nicht reinlassen. Nur autorisiertes Personal. 1475 01:11:40,083 --> 01:11:41,291 Gib mir eine Pause. 1476 01:11:41,375 --> 01:11:44,208 Wenn er die Toilette benutzen muss, Du hast ihn einfach reingelassen. 1477 01:11:45,291 --> 01:11:47,666 Was auch immer. Aber er liegt in Ihrer Verantwortung. 1478 01:11:47,750 --> 01:11:50,125 -Danke schön. -Hier entlang. Lass deine Waffe. 1479 01:11:50,208 --> 01:11:51,083 Rechts. 1480 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 [Juan] Hier entlang. 1481 01:12:00,208 --> 01:12:02,598 -[Silverstein] Vielen Dank. -Gern geschehen. 1482 01:12:02,708 --> 01:12:05,542 Du bist die ganze Nacht da draußen, Ihr Leben für ein mieses Gehalt riskieren, 1483 01:12:05,625 --> 01:12:07,625 -und schau, wie dieser Punk dich behandelt. -Also… 1484 01:12:08,416 --> 01:12:11,291 Ich schätze die Geste. Ja? 1485 01:12:11,375 --> 01:12:15,000 Und es tut mir leid, dass ich es unbeabsichtigt getan habe, Ähm, ich mache dir Ärger bei der Arbeit. 1486 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 Entspann dich, mein Freund. 1487 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 -Es ist gleich da drüben. -Danke. 1488 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Sie sind sehr lieb. 1489 01:12:25,291 --> 01:12:26,250 [atmet aus] 1490 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 [faszinierende Musik spielt] 1491 01:12:39,791 --> 01:12:40,791 Oh. 1492 01:12:40,875 --> 01:12:41,708 [Musik erlischt] 1493 01:12:43,916 --> 01:12:45,166 Eine schöne Toilette. 1494 01:12:46,250 --> 01:12:48,208 Ja, aber es ist kein Toilettenpapier mehr vorhanden. 1495 01:12:48,958 --> 01:12:51,333 Ja. Nun, das ist ein Problem. 1496 01:12:51,416 --> 01:12:53,375 -Ich werde dir etwas bringen. -Danke schön. 1497 01:12:55,625 --> 01:12:58,000 [Juan pfeift] 1498 01:12:58,750 --> 01:13:01,041 [spannende Musik läuft] 1499 01:13:34,166 --> 01:13:35,875 Er weiß nichts. 1500 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Er hätte es inzwischen gesagt. 1501 01:13:39,208 --> 01:13:40,458 [Solares schlürft] 1502 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 [Solares grunzt] 1503 01:13:43,875 --> 01:13:45,250 Ich kümmere mich darum. 1504 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 [spannende Musik wird intensiver] 1505 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [Lichter klicken] 1506 01:13:52,583 --> 01:13:53,916 [Musik stoppt] 1507 01:13:54,000 --> 01:13:55,583 Kann ich Ihnen helfen, Officer? 1508 01:13:58,791 --> 01:14:00,166 [Silverstein] Guten Abend. 1509 01:14:02,333 --> 01:14:05,208 Ist Ihnen das aufgefallen? Ist hier irgendetwas Seltsames? 1510 01:14:06,666 --> 01:14:08,041 Nein. Was ist passiert? 1511 01:14:08,125 --> 01:14:09,917 Hm. Das ist genau worüber ich Sie frage. 1512 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Was ist passiert? Hm? 1513 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Ich weiß nicht. 1514 01:14:13,666 --> 01:14:16,541 Äh, du weißt nicht, was passiert ist? 1515 01:14:17,791 --> 01:14:18,669 Nein. Was ist passiert? 1516 01:14:19,791 --> 01:14:22,916 Ist der Häftling noch hier? 1517 01:14:24,208 --> 01:14:26,000 -Wo in der Nähe? -Aufleuchten. 1518 01:14:26,083 --> 01:14:28,181 Machen Sie keine Scherze. Wo sonst wären sie? 1519 01:14:28,791 --> 01:14:29,625 Ich weiß nicht. 1520 01:14:31,333 --> 01:14:34,333 -Im Sperrgebiet? -Genau. 1521 01:14:34,416 --> 01:14:35,750 Im Sperrgebiet. 1522 01:14:35,833 --> 01:14:38,916 Ich wusste nicht, dass dort oben jemand war. Ich darf dort nicht hoch. 1523 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 Und warum sollte es dir erlaubt sein im Sperrgebiet? Hä? 1524 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Das bin ich nicht. -Das bist du nicht. 1525 01:14:43,958 --> 01:14:45,625 Tatsächlich ist es in einem gut geführten Land so, 1526 01:14:45,708 --> 01:14:49,208 Du würdest es nie erfahren wo sich der Sperrbereich befindet. 1527 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Aber es gibt ein Zeichen. 1528 01:14:52,166 --> 01:14:54,375 Im dritten Stock, oder? 1529 01:14:54,458 --> 01:14:55,833 Nein, im achten Stock. 1530 01:14:57,208 --> 01:14:59,542 Oh, dann denke ich von etwas ganz anderem. 1531 01:14:59,625 --> 01:15:02,166 Vielen Dank. Machen Sie weiter und machen Sie sich wieder an die Arbeit. 1532 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Okay. 1533 01:15:11,833 --> 01:15:13,125 Offizier? 1534 01:15:14,166 --> 01:15:16,166 [spannende Musik läuft] 1535 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 [Santos] González, kopieren Sie? 1536 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1537 01:15:30,791 --> 01:15:32,916 González, kopierst du? 1538 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 -[Radio piepst] -González? 1539 01:15:35,833 --> 01:15:36,666 [González] Kopieren. 1540 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -In Ordnung. Treffen Sie mich beim Rendezvous. -Wir sind auf dem Weg. 1541 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [spannende Musik geht weiter] 1542 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 Sperrbereich 1543 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Hey, hast du die Schlüssel? 1544 01:15:55,916 --> 01:15:56,791 Welche Schlüssel? 1545 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 -Die Schlüssel zum Badezimmer in der Lobby. -Äh, sie haben sich verlaufen. 1546 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 -Wie meinst du das? -Sie haben sich verlaufen. 1547 01:16:08,333 --> 01:16:09,208 [Piepton] 1548 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 [Automatisierte Stimme] Zugriff verweigert. 1549 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [surrend] 1550 01:16:17,375 --> 01:16:18,936 [Automatisierte Stimme] Zugriff verweigert. 1551 01:16:22,291 --> 01:16:24,208 „Machen Sie einfach den Zivildienst, Du wirst sehen. 1552 01:16:24,291 --> 01:16:26,042 „Es wird Ihnen eine Menge Ärger ersparen.“ Rechts. 1553 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Danke für nichts, dummer Anwalt. 1554 01:16:28,041 --> 01:16:29,375 [Zugriff verweigert Summer] 1555 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [Zugriff verweigert Summer] 1556 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Die Zeit ist abgelaufen, mal sehen, was du hast. 1557 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Tier? 1558 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 -Falke. -Ich auch. Jeweils fünf Punkte. 1559 01:16:43,166 --> 01:16:45,500 -Farbe? -[Wächter] Achtung! Einbruchalarm. 1560 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 -Was meinst du mit „Eindringling“? -Seid ihr beide blind? 1561 01:16:48,166 --> 01:16:50,916 Der Beamte, der ins Badezimmer ging. Wo ist er? 1562 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 -Ich habe „Fuchsia“ aufgeschrieben. Zwanzig Punkte. -[spannt die Waffe] 1563 01:16:55,375 --> 01:16:58,083 [spannende Musik geht weiter] 1564 01:16:58,958 --> 01:17:00,083 [Klingeln im Aufzug] 1565 01:17:13,833 --> 01:17:14,906 [Zugriff verweigert Summer] 1566 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [dramatischer Stich] 1567 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [Windpfeifen] 1568 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 [wimmert] 1569 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 [Tauben gurren] 1570 01:17:53,041 --> 01:17:55,375 [spannende Musik läuft] 1571 01:17:55,458 --> 01:17:58,041 Was zum Teufel mache ich? Was zum Teufel mache ich? 1572 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 [panisches Atmen] 1573 01:18:02,666 --> 01:18:04,041 Oh mein verdammter Gott. 1574 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Ach... 1575 01:18:07,875 --> 01:18:09,500 [panisches Atmen] 1576 01:18:13,666 --> 01:18:14,791 Ach... 1577 01:18:18,291 --> 01:18:19,500 [seufzt erleichtert] 1578 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 [atmet aus] 1579 01:18:23,375 --> 01:18:25,333 [spannende Musik geht weiter] 1580 01:18:27,583 --> 01:18:30,083 -[Tauben gurren] -Oh! 1581 01:18:39,625 --> 01:18:41,333 Hurensohn. Hurensohn. 1582 01:18:42,333 --> 01:18:43,458 Scheiße! Scheiße! 1583 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 Scheu. Scheu! 1584 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 Scheu! Oh! 1585 01:18:50,458 --> 01:18:53,083 [dramatische Musik spielt] 1586 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 -[Tauben gurren] -Husch! Scheu! Scheu! 1587 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Scheu. Scheu. Scheu. Scheu. 1588 01:19:06,541 --> 01:19:07,750 Ach... 1589 01:19:19,416 --> 01:19:21,375 -[metallisches Klirren] -[schreit] 1590 01:19:23,041 --> 01:19:25,291 [wimmert] 1591 01:19:27,875 --> 01:19:29,416 Oh mein Gott. Oh, Gott. 1592 01:19:30,666 --> 01:19:32,458 [wimmert] 1593 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 -[metallisches Klirren] -Oh! 1594 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [spannende Musik läuft] 1595 01:19:49,458 --> 01:19:51,083 [Windpfeifen] 1596 01:20:06,875 --> 01:20:08,625 Die Bälle auf diesen Kerl. 1597 01:20:08,708 --> 01:20:10,750 [Telefon klingelt] 1598 01:20:10,833 --> 01:20:13,166 [räuspert sich] Ja, was? 1599 01:20:13,250 --> 01:20:16,375 Herr Solares, hier ist Morales. Wir haben einen Eindringling im Gebäude. 1600 01:20:16,458 --> 01:20:20,125 Er trägt eine Polizeiuniform, aber wir glauben, dass es eine Fälschung sein könnte. 1601 01:20:20,208 --> 01:20:22,250 -Ist da oben alles in Ordnung? -Alles gut. 1602 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Halten Sie mich über die Situation auf dem Laufenden. 1603 01:20:26,583 --> 01:20:27,958 Ja, Herr. 1604 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [grunzt] 1605 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 Ah. Ah. 1606 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Oh. 1607 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Hallo. Wie geht es dir? 1608 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 Ich habe 35 Jahre damit verbracht hier im Geheimdienst 1609 01:21:05,291 --> 01:21:07,208 und ich habe noch nie... 1610 01:21:07,791 --> 01:21:09,208 Immer, 1611 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 habe so etwas gesehen. 1612 01:21:13,750 --> 01:21:16,083 -Darf ich reinkommen? - Auf jeden Fall. 1613 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Entschuldigung. 1614 01:21:24,416 --> 01:21:26,166 -Du willst, dass es geschlossen wird? -Ja. Ja. 1615 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Okay, äh... 1616 01:21:33,833 --> 01:21:36,416 Schau, ich bin Pazifist, okay? 1617 01:21:36,500 --> 01:21:41,416 Das Einzige, was ich von dir will ist für dich, Díaz gehen zu lassen. Bitte. 1618 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 -Barrera. -[Echo im Radio] Barrera. 1619 01:21:44,041 --> 01:21:46,500 -Oh, richtig, dazu... -[Feedback] 1620 01:21:46,583 --> 01:21:48,333 -[Funkschalter klickt] -[Feedback stoppt] 1621 01:21:48,416 --> 01:21:49,833 Das hätte ich erwähnen sollen... 1622 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 Ich habe Barrera, okay? Aber er ist gesund und munter. 1623 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 -[Barrera-Hämmern] -[gedämpftes Schreien] 1624 01:21:59,583 --> 01:22:00,792 RESERVIERTER PARKPLATZ Abschleppzone 1625 01:22:00,875 --> 01:22:04,541 Also lässt du Díaz gehen, und ich sage dir, wo du Barrera finden kannst. 1626 01:22:04,625 --> 01:22:05,750 Okay? 1627 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 [Solares] Okay. Lasst uns verhandeln. 1628 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Okay. 1629 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Wo ist Barrera? 1630 01:22:18,500 --> 01:22:21,625 Nein, ich brauche dich irgendwie Díaz den Vortritt lassen, 1631 01:22:21,708 --> 01:22:24,791 damit ich sicher weiß, dass es ihm gut geht, weil ich nicht... 1632 01:22:24,875 --> 01:22:27,083 Ich vertraue nicht darauf, dass du dein Wort hältst. 1633 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 Ehrlich gesagt. 1634 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Das ist klug. 1635 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Das ist sehr klug von dir. 1636 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 -[grunzt] -[intensive Musikwiedergabe] 1637 01:22:42,166 --> 01:22:43,416 Guten Abend. 1638 01:22:43,500 --> 01:22:45,250 Bitte Ausweis. 1639 01:22:53,541 --> 01:22:55,250 [Wächter] Abschnitt F10 frei. 1640 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [spannende Musik steigt an und verstummt dann] 1641 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Es sind die Bereiche F2, F6 und F8 für Giftmüll. 1642 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 Verstanden, Officer. 1643 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 [Musik erlischt] 1644 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [grunzt] 1645 01:23:15,375 --> 01:23:17,960 Hey, nein! Lass ihn in Ruhe. Was machst du? Aufleuchten. 1646 01:23:18,541 --> 01:23:20,667 Hör zu, lass ihn gehen. Ich sage dir, was du willst. 1647 01:23:20,750 --> 01:23:23,250 Hast du das verstanden, Arschloch? Er weiß nichts. 1648 01:23:23,333 --> 01:23:27,040 Er ist verdammt harmlos. Er hat nichts damit zu tun haben. Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 1649 01:23:30,666 --> 01:23:32,458 Er ist harmlos? 1650 01:23:32,541 --> 01:23:35,917 Ein Mann, der die Jungs, die ihn bewachen, gefangen nimmt, die Sicherheit des Gebäudes verletzt, 1651 01:23:36,000 --> 01:23:40,541 und schafft es, durch ein Fenster zu schleichen in den Sperrbereich ist ungefährlich? 1652 01:23:47,666 --> 01:23:49,458 -Hey… -Es ist wichtig, dass Sie es wissen 1653 01:23:49,541 --> 01:23:53,541 dass, wenn uns etwas passiert, Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken. Weißt du warum? 1654 01:23:53,625 --> 01:23:56,083 Erstens: Du wirst es nie erfahren wo Ihr Agent ist. 1655 01:23:56,166 --> 01:23:59,083 Und zweitens bin ich verbunden an sehr wichtige Menschen. 1656 01:23:59,166 --> 01:24:00,958 Ich bin Mitglied im Rotary Club. 1657 01:24:01,041 --> 01:24:04,309 Und es wird sehr schwierig sein dass du versuchst, das zu vertuschen. 1658 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 [grunzt] 1659 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Ich habe Regime aufgebaut und gestürzt. 1660 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 Du hast keine Ahnung, wie einfach das für mich ist. 1661 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 [Lastwagen piepst im Rückwärtsgang] 1662 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [spannende Musik läuft] 1663 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 [elektronisches Surren] 1664 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 CODE ERHALTEN 1665 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 GESPERRT/ENTRIEGELT 1666 01:24:46,958 --> 01:24:48,416 [elektronisches Summen] 1667 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [spannende Musik geht weiter] 1668 01:24:53,708 --> 01:24:54,875 [Musik stoppt] 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,458 [Silverstein] Díaz, wir müssen hier raus. 1670 01:24:58,541 --> 01:25:00,667 Wissen Sie, was Uran ist? kann in den falschen Händen passieren? 1671 01:25:00,750 --> 01:25:02,667 -Wir sind tote Männer. Vergiss es. -Wir sind noch nicht tot. 1672 01:25:02,750 --> 01:25:05,125 Sag so etwas nicht. Wir müssen uns nur einen Ausweg überlegen. 1673 01:25:05,208 --> 01:25:06,125 Wir können es schaffen! 1674 01:25:06,208 --> 01:25:09,500 -Dir wird etwas einfallen. -Ich habe die ganze Nacht nur nachgedacht. 1675 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Nun, denken Sie weiter und hol uns verdammt noch mal hier raus! 1676 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [spannende Musik geht weiter] 1677 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [Tür summt] 1678 01:25:29,125 --> 01:25:30,583 [Musik stoppt] 1679 01:25:30,666 --> 01:25:33,125 Versuchen Sie, eine Lüftungsöffnung für die Klimaanlage zu finden oder so! 1680 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Es gibt keinen. 1681 01:25:36,291 --> 01:25:39,792 Okay, dann müssen wir es herausfinden wie man aus diesen verdammten Handschellen herauskommt 1682 01:25:39,875 --> 01:25:41,667 damit wir diese Arschlöcher bekämpfen können! Rechts? 1683 01:25:41,750 --> 01:25:44,583 -Wir können nicht einfach die Handschellen abnehmen. -Warum können wir sie nicht ausziehen? 1684 01:25:44,666 --> 01:25:46,291 Ihr ganzer Zweck. 1685 01:25:50,208 --> 01:25:51,208 Oh. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,500 Mit anderen Worten… 1687 01:25:58,500 --> 01:25:59,958 Wir sind bereits tot. 1688 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 Ich bin hoffnungslos. 1689 01:26:07,458 --> 01:26:08,916 Ich ruiniere alles, was ich berühre. 1690 01:26:09,000 --> 01:26:10,625 [Silverstein] Quatsch. Sag das nicht. 1691 01:26:10,708 --> 01:26:12,875 -Du bist ein guter Mann, Díaz. -Nicht wahr. 1692 01:26:13,708 --> 01:26:15,666 -Nur Müll. -NEIN. Hört mir zu. 1693 01:26:15,750 --> 01:26:18,625 Ich berechne die Leute ein kleines Vermögen pro Sitzung. Ja? 1694 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 Ich höre es den ganzen Tag: „Ich zerstöre alles.“ Ich habe alles ruiniert. 1695 01:26:22,041 --> 01:26:24,333 „Ich bin einfach nur Müll.“ Und… 1696 01:26:25,541 --> 01:26:27,458 Ich verspreche dir, wenn wir hier rauskommen, 1697 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 Ich stelle Ihnen Dr. Moya vor, hm? 1698 01:26:29,916 --> 01:26:33,583 Er ist ein unglaublich talentierter Psychologe, und er wird Ihnen helfen können. 1699 01:26:34,416 --> 01:26:35,958 -Nicht du? -Häh? 1700 01:26:36,041 --> 01:26:39,407 Du und ich sind Freunde. Du rufst mich an Wann immer Sie wollen. Wir essen zu Mittag. 1701 01:26:39,541 --> 01:26:41,166 -[lacht leicht] -[Tür öffnet sich] 1702 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 -[dramatische Musik spielt] -Hey! Hey, warte! 1703 01:26:43,083 --> 01:26:45,000 Hör auf, hör auf, bitte! 1704 01:26:45,083 --> 01:26:45,958 [spannt die Waffe] 1705 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 -Erschieß mich, Arschloch! Töte mich stattdessen! -Bitte! Bitte! 1706 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 -[Díaz] Tu ihm nicht weh! -[Summen] 1707 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [Silverstein wimmert] 1708 01:26:53,500 --> 01:26:55,958 [Summen geht weiter] 1709 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 [Summen geht weiter] 1710 01:27:03,166 --> 01:27:04,166 [Tür schließt sich] 1711 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [Summen] 1712 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [Solares seufzt] 1713 01:27:13,291 --> 01:27:15,458 -Ja? -Das ist Agent Morales, Sir. 1714 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Ich habe etwas Kuchen für dich. 1715 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 Du hast Kuchen mitgebracht? 1716 01:27:20,416 --> 01:27:22,291 Ja. Es ist mein Geburtstag. 1717 01:27:22,375 --> 01:27:23,833 -Also habe ich Kuchen mitgebracht. -[Waffenhähne] 1718 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [spannende Musik läuft] 1719 01:27:29,916 --> 01:27:30,958 Bewegen Sie es. 1720 01:27:31,916 --> 01:27:33,083 [Waffenhähne] 1721 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Wie geht es dir? 1722 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Steig da ein. 1723 01:27:42,166 --> 01:27:43,666 Kein Wort, Arschloch. 1724 01:27:45,791 --> 01:27:47,333 Herren! 1725 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Guten Abend. 1726 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 [Gelächter] 1727 01:27:58,000 --> 01:27:59,583 [Agent 1] Lass uns gehen! 1728 01:27:59,666 --> 01:28:01,541 [Agent 2] Los, los, los! Bewegen! 1729 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 [Agent 3] Blaues Team! Nach rechts, nach rechts! 1730 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 Beweg dich, beweg dich! 1731 01:28:05,666 --> 01:28:06,708 Ich stehe hinter dir! 1732 01:28:12,041 --> 01:28:12,875 Aufleuchten. 1733 01:28:12,958 --> 01:28:14,917 Ihr könntet morgen in Rente gehen, Weißt du das? 1734 01:28:15,000 --> 01:28:17,375 Ihre Kinder werden keinen Tag in ihrem Leben arbeiten. 1735 01:28:17,458 --> 01:28:20,250 Mein Junge ist seit 19 Jahren ein Penner. Glaubst du, er wird jemals zur Arbeit gehen? 1736 01:28:20,333 --> 01:28:23,791 Hey! Warte, warte. Das ist der Typ Wer hat mir geholfen reinzukommen? Hey! 1737 01:28:23,875 --> 01:28:26,250 [Agent 1] Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es. Lass uns gehen! 1738 01:28:26,333 --> 01:28:27,666 [Agent 2] Ich habe das! 1739 01:28:27,750 --> 01:28:28,666 Bewegen! 1740 01:28:28,750 --> 01:28:31,291 Ich stehe hinter dir! Bewegen! Beweg dich, beweg dich! 1741 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 [Agent 6] Alles klar! Bewegen! Alles klar! 1742 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 Geh! Geh! Geh! 1743 01:28:36,583 --> 01:28:38,291 Hier entlang zum Aufzug. 1744 01:28:38,375 --> 01:28:40,541 [spannende Musik läuft] 1745 01:28:42,000 --> 01:28:43,333 [Díaz] Scheiß drauf. Aufleuchten. 1746 01:28:44,166 --> 01:28:45,833 Hier entlang. Wir müssen die Treppe nehmen. 1747 01:28:45,916 --> 01:28:48,833 [Agent 1] Los, los! Weitermachen! Gehen! 1748 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nein. Auf diese Weise. 1749 01:28:55,875 --> 01:28:58,541 [Sirenen heulen] 1750 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 [Solares] Es steht Ihr Wort gegen meins. Denken Sie darüber nach. 1751 01:29:00,833 --> 01:29:02,958 Nehmen wir an, du schaffst es lebend hier raus, 1752 01:29:03,041 --> 01:29:05,750 Ihr Wichser denkt ihr Schaffst du es vor uns am Bahnhof? 1753 01:29:05,833 --> 01:29:06,875 Díaz. 1754 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPAD 1755 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Bewegen. Los, los! Aufleuchten! 1756 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 [Ugarte] Doktor. 1757 01:29:11,833 --> 01:29:12,958 Lass uns gehen. 1758 01:29:13,958 --> 01:29:15,250 [spannende Musik geht weiter] 1759 01:29:15,333 --> 01:29:16,666 Hoch, los. 1760 01:29:18,166 --> 01:29:19,000 Gib mir eine Sekunde. 1761 01:29:21,041 --> 01:29:22,708 Bewegt eure Ärsche! 1762 01:29:23,208 --> 01:29:24,250 [Musik stoppt] 1763 01:29:25,750 --> 01:29:27,042 [spannende Musik läuft] 1764 01:29:27,125 --> 01:29:28,625 -[Agent 1] Bleiben Sie wachsam! -[Agent 2] Bewegen Sie sich! 1765 01:29:28,708 --> 01:29:29,625 [Agent 3] Hier entlang! 1766 01:29:29,708 --> 01:29:31,041 [Agent 2] Bewegen Sie sich! Bewegen! 1767 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [spannende Musik geht weiter] 1768 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 [Díaz] Bleib in Bewegung, Arschloch. Okay, Leute, lasst uns ihn in den Hubschrauber holen. 1769 01:29:43,541 --> 01:29:45,102 -[Ugarte] Geh. -[Silverstein] God. 1770 01:29:47,375 --> 01:29:48,791 [Ugarte] Steigen Sie ein. Bewegen Sie es. 1771 01:29:50,958 --> 01:29:52,708 -Lass uns gehen. -Äh... 1772 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Díaz, wisst ihr es wirklich? Wie fliegt man so etwas? 1773 01:29:56,458 --> 01:29:58,750 Natürlich, als ich es war an der Polizeiakademie, 1774 01:29:58,833 --> 01:30:01,000 Ich habe einen Kurs besucht in den Grundlagen des Helikopterflugs. 1775 01:30:01,083 --> 01:30:03,000 Die Pedale steuern den hinteren Rotor, oder? 1776 01:30:03,083 --> 01:30:05,208 -Uh-huh. -Der Hebel steuert den Hauptrotor. 1777 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 -[Montijo] Ja. -Das ist es. 1778 01:30:06,458 --> 01:30:08,166 [Agent 1] Lass uns gehen! Alles klar! 1779 01:30:08,250 --> 01:30:10,375 [Agent 2] Bewegen, bewegen, bewegen! Bewegen, bewegen, bewegen! 1780 01:30:10,458 --> 01:30:11,625 Verdammt, ja. 1781 01:30:11,708 --> 01:30:14,583 -Schau dir diese verdammten Waffen an! -[Silverstein] Vorsicht. 1782 01:30:14,666 --> 01:30:16,583 [Ugarte] Hast du eine Idee? Wie viel kosten diese? 1783 01:30:16,666 --> 01:30:18,583 Und sie lassen uns für unsere eigene Munition bezahlen. 1784 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Is there a safety switch? -Ja. Hier. 1785 01:30:20,958 --> 01:30:23,208 -Wie fängt man an? -Es sollte einen Knopf geben. 1786 01:30:23,291 --> 01:30:25,916 Warte, das ist amerikanisch. Hier ist es! 1787 01:30:26,000 --> 01:30:28,166 -[aufregende Musik läuft] -[Gelächter] 1788 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 [Díaz] Scheiße ja! 1789 01:30:31,625 --> 01:30:34,750 Die Turbinen können nicht über 600 Grad heiß werden, Also schau es dir an. 1790 01:30:34,833 --> 01:30:36,083 Sechshundert? Nicht 800? 1791 01:30:36,166 --> 01:30:39,776 -Haben Sie auch die Grundkurse besucht? -Nein, ich habe „Einführung in Computer“ belegt. 1792 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 Sie wollten, dass wir lernen wie man programmiert und programmiert. 1793 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 [Agent 1] Los, los, los! 1794 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 [Ugarte] Ich fing an zu bekommen in die Deep-Web-Scheiße eintauchen und Bitcoins kaufen. 1795 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Am Ende habe ich auch ungefähr zehn Riesen verdient. 1796 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Das Problem ist Ich habe den Schlüssel zu meiner Brieftasche vergessen. 1797 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Faszinierend. Äh, Díaz, Ich bin mir nicht sicher, ob das alles streng legal ist ... 1798 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Wir reden später darüber. -Sie kommen! 1799 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 -Beeil dich! -Das ist es. 1800 01:30:57,166 --> 01:30:58,583 [mitreißende Musik läuft] 1801 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 [Musik endet] 1802 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [spannende Musik läuft] 1803 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [Maschine surrt] 1804 01:31:26,375 --> 01:31:28,625 [Helikopterblätter surren] 1805 01:31:28,708 --> 01:31:31,333 [sanfte Musik spielt] 1806 01:31:33,791 --> 01:31:34,916 Doktor! 1807 01:31:35,000 --> 01:31:35,833 -Ja? -Sehen. 1808 01:31:36,916 --> 01:31:38,500 Laden Sie es hier, 1809 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Sicherung ausschalten und schießen. 1810 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Okay? Sie erhalten nur 24 Schüsse pro Sekunde, Denken Sie also daran. 1811 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 Das Beste an dieser Waffe ist, Wenn du dein Ziel verlierst, 1812 01:31:50,666 --> 01:31:53,125 Sie können es im Laufe der Zeit korrigieren. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Habe es? -Ja! 1814 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -Okay? -Okay! 1815 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 [Ugarte] Okay! 1816 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 -Wir holen welche, Schlampe! [lacht] -[Waffenhähne] 1817 01:32:06,541 --> 01:32:09,083 Langsam. Langsam. Seien Sie vorsichtig. 1818 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [spannende Musik läuft] 1819 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [mitreißende Musik läuft] 1820 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 [Mann im Radio] Initiate decontamination sequence. 1821 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 [spannende Musik läuft] 1822 01:33:26,708 --> 01:33:28,458 [Tür summt] 1823 01:33:29,041 --> 01:33:30,541 Ich habe hier noch eines! 1824 01:33:30,625 --> 01:33:32,791 Wie viele gibt es noch? Hä? 1825 01:33:32,875 --> 01:33:33,958 [keuchend] 1826 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [spannende Musik läuft] 1827 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 [grunzt] 1828 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 [Díaz] Sosa! 1829 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 -[Körperschläge] -[Klappern der Patronenhülse] 1830 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Hey, beweg dich nicht. 1831 01:34:22,708 --> 01:34:23,750 Nicht bewegen? 1832 01:34:23,833 --> 01:34:27,916 Verstehen Sie, ich befolge nur Befehle, Aber ich soll dich erschießen, wenn du dich bewegst. 1833 01:34:28,416 --> 01:34:31,666 Ich kenne viele gefährliche Menschen im ganzen Land. 1834 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Wirklich gefährlich. 1835 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Eines Tages wirst du entlanggehen, und du wirst von einem Bus angefahren. 1836 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Oder vielleicht landen Sie am Ende auf den U-Bahn-Gleisen zerquetscht. 1837 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Was ist Ihr Problem? 1838 01:34:43,333 --> 01:34:46,208 Warum würdest du so etwas sagen? 1839 01:34:46,291 --> 01:34:48,833 Ich zahle meine Steuern jedes Jahr pünktlich. 1840 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Ich zahle Grundsteuer. Das ist Ihr Gehalt. 1841 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Warum schlägst du mich ständig mit Dieser ganze passiv-aggressive Blödsinn 1842 01:34:55,416 --> 01:34:57,417 -und dieser große harte Kerl? -Passiv-aggressiv? 1843 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Genießen Sie einfach die frische Luft und entspannen Sie sich. Sei kein Idiot, okay? 1844 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [spannende Musik läuft] 1845 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hey, ich lasse das Ding unbeaufsichtigt ist gefährlich. 1846 01:35:12,333 --> 01:35:13,541 [Montijo grunzt] 1847 01:35:14,625 --> 01:35:16,750 Es ist frustrierend, den Fernseher einzuschalten 1848 01:35:16,833 --> 01:35:20,833 und sehen Sie, dass alles genau das Gleiche ist in den Nachrichten, immer und immer wieder. 1849 01:35:20,916 --> 01:35:23,916 Es ist immer Korruption. Korruption in der ganzen Stadt. 1850 01:35:24,000 --> 01:35:25,250 Und dann denkst du 1851 01:35:25,333 --> 01:35:29,791 nicht jede Person an der Macht kann ein... ein... ein Drecksack sein. 1852 01:35:29,875 --> 01:35:33,250 Aber wenn du sie siehst, Das sind wirklich Drecksäcke! 1853 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Warum kannst du nicht aufsteigen? 1854 01:35:34,750 --> 01:35:37,250 Könnten Sie sich überhaupt vorstellen, in einem Land zu leben? 1855 01:35:37,333 --> 01:35:41,916 in dem du zur Arbeit gegangen bist und einfach das Richtige getan? 1856 01:35:42,000 --> 01:35:42,833 Hä? 1857 01:35:42,916 --> 01:35:45,333 [spannende Musik läuft] 1858 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 GEFAHR – RADIOAKTIVES MATERIAL 1859 01:35:49,708 --> 01:35:51,916 [Reifen quietschen] 1860 01:35:53,541 --> 01:35:55,667 Hören Sie mir zu, Doktor, Lasst uns das schlau angehen. 1861 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Den Mund halten! Das reicht, Arschloch! 1862 01:35:58,250 --> 01:36:00,542 Entweder Sie zippen Dein verdammtes Lügenmaul, 1863 01:36:00,625 --> 01:36:02,917 oder ich schieße eine Kugel direkt durch deinen Hinterkopf. 1864 01:36:03,000 --> 01:36:05,875 Und dann werde ich dich begraben sechs Fuß unter der Erde. Hast du das verstanden? 1865 01:36:05,958 --> 01:36:08,000 Ich habe gemacht viele liebe Freunde bei der Polizei, 1866 01:36:08,083 --> 01:36:09,791 Damit wir dich alle gemeinsam begraben können. 1867 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Okay? -Okay. 1868 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [intensive Musikwiedergabe] 1869 01:36:18,083 --> 01:36:19,500 [Reifen quietschen] 1870 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 [Díaz] Halt den Truck an! 1871 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 [Wächter] Stopp, Stopp, Stopp! Hey! Stoppen! 1872 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 Stoppen Sie den verdammten Truck! 1873 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 GEFÄHRLICHE KREUZUNG 1874 01:36:37,333 --> 01:36:39,541 [Díaz] Halt den verdammten Truck an! Schieß es! 1875 01:36:40,958 --> 01:36:41,791 Schieße auf den Truck! 1876 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Was? -[Díaz] Schieß! 1877 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -[Silverstein] Was? -Erschieß es! 1878 01:36:46,083 --> 01:36:48,458 [angespannte Musik spielt] 1879 01:36:57,458 --> 01:36:59,000 [Reifen quietschen] 1880 01:37:07,583 --> 01:37:08,833 [lacht] 1881 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 [Leise Musik läuft] 1882 01:37:15,250 --> 01:37:17,250 [Díaz keucht] 1883 01:37:18,041 --> 01:37:19,916 -Ich habe ihn! -Ja... 1884 01:37:42,000 --> 01:37:43,458 [lacht] 1885 01:37:43,541 --> 01:37:45,416 [Ugarte] Wir werden im Fernsehen sein, Mann. 1886 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 [Montijo] Ich frage mich was meine Eltern sagen werden. 1887 01:37:47,750 --> 01:37:49,041 -Kommissar. -Hallo! 1888 01:37:50,916 --> 01:37:54,083 Sir, das ist das erste, was ich höre dieser Schurkenoperation. 1889 01:37:54,166 --> 01:37:56,458 Die Agenten missachteten einen direkten Befehl. 1890 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Wir werden sofort ein Exempel daran statuieren. 1891 01:37:58,833 --> 01:38:00,250 [Offizier] Entschuldigen Sie, Sir. 1892 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Pass auf deinen Kopf auf. 1893 01:38:06,750 --> 01:38:08,166 Sie sind bereit. 1894 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [Sirenenheulen] 1895 01:38:10,333 --> 01:38:12,458 Eine internationale Bedrohung wurde zum Stillstand gebracht 1896 01:38:12,541 --> 01:38:14,417 Danke an die Männer dort drüben, Kommissar. 1897 01:38:14,500 --> 01:38:18,000 Es ist, als würde ich meinen Offizieren immer sagen: „Du musst deinem Bauchgefühl vertrauen.“ 1898 01:38:18,083 --> 01:38:21,375 Ein guter Offizier folgt immer seinen Instinkten. 1899 01:38:21,875 --> 01:38:24,509 -Ich bin stolz auf meine Ausbildung... -[Díaz] Everything's fine. 1900 01:38:24,666 --> 01:38:27,041 Ja, nun ja, es tut mir auch leid, María. 1901 01:38:27,541 --> 01:38:30,375 -[Helikopterblätter surren] -Entschuldigung, sind Sie Díaz Peralta? 1902 01:38:30,458 --> 01:38:31,458 Ja. 1903 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 1904 01:39:07,041 --> 01:39:08,541 [Kiesel spritzt ins Wasser] 1905 01:39:12,916 --> 01:39:14,042 [Silverstein] Geht es dir gut? 1906 01:39:14,125 --> 01:39:15,791 [Díaz] Ja, ich meine ... 1907 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 Es ist seltsam, aber... Ja, mir geht es gut. 1908 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Was ist seltsam? -Schau dir das an. 1909 01:39:20,666 --> 01:39:23,125 Dieser Typ hat gearbeitet im nationalen Geheimdienst 1910 01:39:23,208 --> 01:39:25,208 seit über zehn Jahren, alles klar? 1911 01:39:25,291 --> 01:39:29,708 Es scheint, dass er diese Art von Organisation organisiert, Äh, internationale Sicherheitsbehörde. 1912 01:39:29,791 --> 01:39:34,625 Also bat er mich, es ihm zu sagen alles, was im Detail passiert ist. 1913 01:39:34,708 --> 01:39:36,125 Er war beeindruckt. 1914 01:39:36,875 --> 01:39:39,583 Er fragte mich, ob ich mitmachen möchte. 1915 01:39:39,666 --> 01:39:41,083 Was beitreten? 1916 01:39:41,166 --> 01:39:43,958 Er rekrutiert Leute aus vielen verschiedenen Feldern zum Erstellen 1917 01:39:44,041 --> 01:39:45,666 unabhängige Sicherheitszellen. 1918 01:39:45,750 --> 01:39:47,416 Nicht mehr als zwei oder drei Personen. 1919 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 Und hier kommen Sie und ich ins Spiel. 1920 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Natürlich bräuchten wir eine Ausbildung für sechs bis acht Monate. 1921 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Aber Sie sagen, wir wären Agenten? 1922 01:39:55,125 --> 01:39:56,333 Ja. 1923 01:39:56,416 --> 01:39:57,791 [lacht] 1924 01:40:00,083 --> 01:40:01,875 Ich freue mich sehr für dich, Díaz, 1925 01:40:01,958 --> 01:40:05,791 denn das ist eindeutig wichtig berufliche Chance für Sie, 1926 01:40:05,875 --> 01:40:07,666 aber ich habe ... mein eigenes Leben. 1927 01:40:09,666 --> 01:40:12,500 Obwohl mein eigenes Leben ein bisschen chaotisch im Moment. 1928 01:40:13,541 --> 01:40:15,625 Ich glaube nicht, dass ich das Zeug dazu habe, also … 1929 01:40:19,791 --> 01:40:22,250 Was für eine Ausbildung? Zum Beispiel... zum Beispiel mit Waffen schießen? 1930 01:40:22,333 --> 01:40:24,417 Sicher. Schießen. Eigentlich von allem ein bisschen. 1931 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Kampfsport, Sprachen, Tauchen, Fallschirmspringen. 1932 01:40:28,625 --> 01:40:31,625 Äh... ich bin nicht naiv, Díaz. 1933 01:40:31,708 --> 01:40:35,916 Diese internationalen Agenturen befassen sich mit einige wirklich zwielichtige Leute auf der ganzen Welt. 1934 01:40:36,000 --> 01:40:38,500 Richtig, aber diese Dinge werden immer noch existieren, 1935 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 und jemand muss den Job machen. 1936 01:40:41,916 --> 01:40:45,625 Es könnte gut für sie sein zwei Typen wie uns um sich zu haben. 1937 01:40:46,625 --> 01:40:47,458 Hm? 1938 01:40:51,958 --> 01:40:54,291 Ich habe es noch nie geschafft einen Stein vorher überspringen. 1939 01:40:54,375 --> 01:40:55,916 Kannst du das glauben? 1940 01:40:56,000 --> 01:40:57,875 -Es geht um die Art, wie du den Stein hältst. -Ja? 1941 01:40:57,958 --> 01:41:00,667 Ja, du musst es festhalten mit Zeigefinger und Daumen. 1942 01:41:00,750 --> 01:41:02,125 Zeigefinger und Daumen. 1943 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 [Díaz lacht] 1944 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 Was? 1945 01:41:09,833 --> 01:41:10,875 Nein, nichts. 1946 01:41:10,958 --> 01:41:15,416 Es liegt nur daran, dass der Typ danach gefragt hat wenn Sie wie ein CIA-Agent oder Mossad wären. 1947 01:41:15,500 --> 01:41:17,916 Wegen der Art und Weise Du bist in das Gebäude gekommen und ... 1948 01:41:18,000 --> 01:41:21,333 Die ganze Sache mit der Fensterbank. Und wie du das Maschinengewehr abgefeuert hast. 1949 01:41:21,416 --> 01:41:23,916 Du hast den Truck bekommen, aber das Uran verpasst. 1950 01:41:25,166 --> 01:41:27,083 Er war misstrauisch. 1951 01:41:27,750 --> 01:41:29,125 [lacht] 1952 01:41:30,916 --> 01:41:32,208 Wie würde es also funktionieren? 1953 01:41:32,291 --> 01:41:35,417 Sobald Sie Ihre Ausbildung beendet haben, Sie weisen dir eine Mission zu oder so? 1954 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Das bist du nicht. Rechts? 1955 01:41:38,166 --> 01:41:39,208 Nicht was? 1956 01:41:39,291 --> 01:41:40,375 Ein Spion. 1957 01:41:42,416 --> 01:41:44,000 [lacht] 1958 01:41:44,083 --> 01:41:45,375 Komm schon, Díaz. 1959 01:41:45,458 --> 01:41:49,416 Ich meine, wenn du das alles getan hättest Diese Bastarde zu fangen, das respektiere ich. 1960 01:41:49,500 --> 01:41:51,458 -[Silverstein kichert] -Aber du musst es mir sagen. 1961 01:41:51,541 --> 01:41:53,625 Worüber redest du? 1962 01:41:53,708 --> 01:41:57,333 Sind Sie wirklich ein internationaler Spion? Ja oder nein? 1963 01:41:57,416 --> 01:41:59,125 Ja oder nein? Du kannst es mir sagen. 1964 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 Hey, yes or no? Bist du wirklich ein Spion? 1965 01:42:02,041 --> 01:42:02,958 Bist du? 1966 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Noch nicht, nein. 1967 01:42:14,083 --> 01:42:16,132 [„Las Piedras Rodantes“ von El Tri spielt] 1968 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Wie mache ich das nochmal? 1969 01:42:21,500 --> 01:42:23,375 -Zeigefinger und Daumen? -Zeigefinger und Daumen. 1970 01:42:23,458 --> 01:42:24,791 Sie können es schaffen, Doc. 1971 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 [beide lachen] 1972 01:42:34,541 --> 01:42:36,541 [„Las Piedras Rodantes“ geht weiter] 1973 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [Musik endet] 1974 01:45:30,833 --> 01:45:33,541 [spannende Musik läuft] 1975 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [Musik erlischt]